1
00:00:21,520 --> 00:00:23,920
Tati, nu stiu cum sa fac...
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,640
Cum de, prințesă?
Puțin câte puțin, haide, încearcă...
3
00:00:27,320 --> 00:00:31,040
Asta e! În jos.
4
00:00:33,760 --> 00:00:38,520
-Tati, m-am murdarit...
-E în regulă, scumpo, o vom spăla.
5
00:00:39,760 --> 00:00:41,320
-Vrei să mă filmezi?
-Da.
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,840
Aproape am ajuns
iar Castelul Prințesei Sofia este gata.
7
00:00:45,720 --> 00:00:49,360
Sus, jos.
8
00:00:49,440 --> 00:00:53,080
Ce ți-a spus tati?
Calmul și răbdarea rezolvă totul.
9
00:00:58,200 --> 00:00:59,720
Ah, la naiba!
10
00:01:01,120 --> 00:01:02,240
Oh, Doamne!
11
00:01:02,320 --> 00:01:05,360
Vezi, tati, ce zici de răbdare și calm?
12
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
Oh, așa joci?
13
00:01:08,000 --> 00:01:11,120
Tu, micuțule!
Mic scrub, te îndrăznesc!
14
00:01:12,120 --> 00:01:14,440
Te voi picta, te voi...
15
00:01:14,520 --> 00:01:16,920
Unde alergi?
Vino aici.
16
00:01:19,000 --> 00:01:19,800
Vino aici.
17
00:01:20,360 --> 00:01:21,880
{\an8}Te voi picta
18
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
{\an8}și te voi transforma într-un purcel roz!
Vino aici!
19
00:01:24,400 --> 00:01:25,560
{\an8}Unde alergi?
20
00:01:38,000 --> 00:01:40,040
Opt lucruri de făcut
inainte de a termina liceul:
21
00:01:41,400 --> 00:01:42,200
Prima:
22
00:01:42,720 --> 00:01:47,680
O aventură riscantă pentru a-mi face să-mi pompeze sângele.
23
00:01:48,360 --> 00:01:49,200
{\an8}Al doilea:
24
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
{\an8}Ieriana.
25
00:01:51,320 --> 00:01:52,920
{\an8}Da, știu...
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
{\an8}dar dacă nu o fac acum
in liceu, atunci cand?
27
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
{\an8}Trei: Certează-te cu un profesor.
28
00:01:59,360 --> 00:02:01,880
Vreau să mă cert cu o autoritate și să câștig.
29
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
{\an8}Patru: Sport.
30
00:02:04,880 --> 00:02:06,640
{\an8}Pentru că... sincer să fiu,
31
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
{\an8}Mi-a crescut un blat de brioșe.
32
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
Și cinci…
33
00:02:12,160 --> 00:02:14,520
Nu sunt atât de sigur
Ar trebui să-ți spun despre asta.
34
00:02:17,680 --> 00:02:19,080
Cinci: Sex.
35
00:02:19,560 --> 00:02:22,160
Trebuie să o fac înainte să termin liceul.
Este obligatoriu.
36
00:02:23,200 --> 00:02:24,440
{\an8}Șase:
37
00:02:24,960 --> 00:02:28,280
{\an8}Accesați un eveniment la care nu aș merge în mod normal.
38
00:02:29,800 --> 00:02:30,760
{\an8}Șapte:
39
00:02:31,320 --> 00:02:33,440
Depășindu-mi teama de înălțimi.
40
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
Și opt…
41
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Un iubit.
42
00:02:40,160 --> 00:02:43,440
vreau doar sa am pe cineva aproape...
43
00:02:44,360 --> 00:02:45,480
ce crezi?
44
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
Voi avea timp pentru toate?
45
00:02:48,040 --> 00:02:51,120
Sofia, ai întârziat deja.
Ar fi trebuit să pleci acum zece minute!
46
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
Da!
47
00:02:54,800 --> 00:02:56,200
Pupici, tati!
48
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
Nu uita să mănânci!
49
00:03:05,160 --> 00:03:06,000
Bine. Pa!
50
00:03:23,600 --> 00:03:25,160
{\an8}Mamă!
51
00:03:26,160 --> 00:03:27,320
{\an8}Tata!
52
00:03:30,080 --> 00:03:31,520
{\an8}Dna. Gina!
53
00:03:42,040 --> 00:03:44,320
Te rog, da-mi 10 lei
să-mi cumpăr niște prânz.
54
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
ti-am lasat 16lei!
55
00:04:16,399 --> 00:04:19,959
Ai ratat un super meci aseară.
Am marcat zece lovituri la cap împotriva irlandezilor.
56
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
Îți voi cumpăra o bere ca să mă ierți.
57
00:04:22,120 --> 00:04:23,040
Ai lovit aurul?!
58
00:04:23,120 --> 00:04:25,240
Nu încă, dar voi avea câteva
când site-ul este finalizat.
59
00:04:25,320 --> 00:04:28,040
Pot să-ți cumpăr două beri
cu 500 euro, nu crezi?
60
00:04:29,280 --> 00:04:32,920
Trei beri. Trei beri!
Nu mă numărați niciodată!
61
00:04:37,440 --> 00:04:40,240
Ce mai face trupa?
Imbratisari, frate!
62
00:04:40,320 --> 00:04:42,040
Nu te-ai prezentat
pentru repetiții în ultima vreme.
63
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Am fost ocupat.
64
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Am un plan. Uite!
65
00:04:45,560 --> 00:04:47,960
-Ce-i asta?
-Este exact ce scrie acolo:
66
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
Lucruri „de făcut”
înainte să termin liceul.
67
00:04:51,040 --> 00:04:53,080
Opt... De ce nu zece?
68
00:04:53,800 --> 00:04:54,960
Ca să confundăm SEO.
69
00:04:55,680 --> 00:04:57,440
Pleacă de aici!
Nu cred că ești pregătit pentru asta.
70
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Îți voi arăta cine e șeful!
71
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Sofia…
72
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
se întâmplă aceste lucruri,
omule, nu le plănuiești.
73
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
…
în liceu.
74
00:05:08,480 --> 00:05:11,360
Acum suntem pe hol
mergând la ora de engleză.
75
00:05:11,440 --> 00:05:12,560
Vino cu mine!
76
00:05:13,640 --> 00:05:16,200
Da, Bubu!
Îl cunoști.
77
00:05:17,840 --> 00:05:20,720
-Dar, nu avem cursuri împreună.
-Mă însoțești.
78
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
-Ce clasa ai?
-literatura romana.
79
00:05:25,000 --> 00:05:30,560
Poezia „Plumb” este alcătuită din doi
catrene, fiecare semnificând o latură a vieții.
80
00:05:31,240 --> 00:05:35,080
Prima strofă conține
elemente ale unei lumi închise.
81
00:05:36,840 --> 00:05:42,560
Cuvinte precum sicriu și mormânt,
devin simboluri ale singurătății și izolării
82
00:05:42,640 --> 00:05:46,120
într-un spațiu sufocant, apăsător.
83
00:05:46,720 --> 00:05:50,240
Sicriele de plumb dormeau adânc.
84
00:05:50,320 --> 00:05:54,760
Se folosește verbul „a dormi”.
la timpul trecut
85
00:05:56,120 --> 00:06:00,560
pentru a sugera continuitatea,
rezistenţa acestei angoase în timp.
86
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
La naiba!
87
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
domnisoara Iosif,
88
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
daca te-ai plictisit de limba romana
si curs de literatura,
89
00:06:10,960 --> 00:06:12,680
Vă rog, nu ezitați să părăsiți camera.
90
00:06:12,760 --> 00:06:15,880
Ce diferență mai lasă unul
de absență sau un F face
91
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
inainte de examenul de bacalaureat?
92
00:06:17,320 --> 00:06:19,440
Îmi pare rău, Bacovia mă deprimă.
93
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
Domnișoară Iosif, nervii dvs. sunt
te va ajuta mult in viata,
94
00:06:24,480 --> 00:06:27,280
dar îți garantez depresia
se va înrăutăți doar
95
00:06:27,360 --> 00:06:29,760
dacă pică examenul de bacalaureat.
96
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
Vă rog să-mi înmânați telefonul.
97
00:06:32,840 --> 00:06:35,960
Va sta pe biroul meu
până la sfârșitul orei.
98
00:06:45,120 --> 00:06:51,080
Să știi că toate eforturile mele de-a lungul anilor
au fost doar în beneficiul tău.
99
00:06:51,160 --> 00:06:54,200
Hai, Matei! Ce naiba
faci? Grăbește-te te rog!
100
00:06:54,280 --> 00:06:57,760
-Doar o secundă. Voi fi cu tine.
-Hai, meciul a început deja.
101
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
OMG, ei sunt înaintea noastră.
102
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
-Du-te, du-te, băiete!
-În spate, lângă cutiile din spate.
103
00:07:02,120 --> 00:07:04,800
-Unde? Nu-l văd!
- Vine în spatele meu. Lovitură de cap!
104
00:07:04,880 --> 00:07:07,000
-Asta este! L-am văzut, vin.
-A murit... Tocmai am murit!
105
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Vine prin palat.
106
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
Să mergem, băieți! Sunt în spatele lor.
107
00:07:10,640 --> 00:07:11,600
Tomita preia!
108
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
-Am trei!
-Toți îl vom doborî.
109
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
Privește computerul și fii atent!
110
00:07:17,360 --> 00:07:18,320
Mai repede, mai repede!
111
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
- Trei... doi... unu...
- Îl văd! L-am prins!
112
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
Noi am făcut-o! Bună treabă, băieți!
113
00:07:27,120 --> 00:07:29,040
Super lucru, șefi! Bun.
114
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Ți-am adus niște gustări
în caz că ți se face foame mai târziu.
115
00:07:33,440 --> 00:07:35,920
O să curăț asta
și aduceți niște produse de patiserie cu brânză.
116
00:07:36,000 --> 00:07:36,960
PLICUL A SOST.
117
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
În regulă. Mulțumesc mult, mamă!
118
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Așa că le voi încărca pe YouTube
și vom juca frumos în seara asta.
119
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Matei, esti cel mai tare!
120
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
Te iubesc! Să mergem, băieți!
121
00:07:45,880 --> 00:07:47,400
Îmi pare rău, băieți, trebuie să plec!
122
00:07:47,480 --> 00:07:49,400
O, haide, Sofi!
123
00:07:50,840 --> 00:07:55,440
Casa trebuie să fie
consolidat, este pe cale de dispariție,
124
00:07:56,040 --> 00:08:01,120
deci voi cheltui dublu
cantitatea pentru a-l face funcțional.
125
00:08:01,200 --> 00:08:02,360
M-ați înțeles?
126
00:08:03,000 --> 00:08:05,840
Da, domnule Vlad...
Dar banii nu sunt problema noastră.
127
00:08:06,360 --> 00:08:07,880
După cum am spus la telefon,
128
00:08:07,960 --> 00:08:12,080
această casă
are mult prea multă valoare sentimentală.
129
00:08:12,160 --> 00:08:16,480
Am înțeles, dar casa asta se va prăbuși
în timpul următorului cutremur.
130
00:08:16,560 --> 00:08:19,720
De aceea cred
ar trebui să acceptați oferta mea.
131
00:08:21,040 --> 00:08:24,440
Voi vedea dacă vă putem oferi
mai multi bani, dar...
132
00:08:25,560 --> 00:08:27,080
-Bună ziua!
-Bună, Sofia!
133
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
Acesta este domnul Vlad, dezvoltator imobiliar.
134
00:08:31,400 --> 00:08:36,760
Vă mulțumim pentru ofertă, dar suntem
nu iau în calcul să vând deocamdată.
135
00:08:37,840 --> 00:08:40,960
Am inteles, o sa discut
cu partenerii mei și...
136
00:08:41,039 --> 00:08:43,880
vom veni cu o nouă ofertă.
O zi plăcută!
137
00:08:48,520 --> 00:08:51,120
Sper că aceasta este o glumă.
Cum am putea vinde casa?
138
00:08:51,720 --> 00:08:54,280
Sofia, nu ne mai putem permite
intretinerea si facturile...
139
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
Încă suntem datori
la compania de gaz din iarna trecută.
140
00:08:57,480 --> 00:09:00,200
Nu din nou datoriile la gaze!
Chiar esti ceva!
141
00:09:01,760 --> 00:09:04,160
- Plicul!
-Oh, la naiba... plicul.
142
00:09:12,600 --> 00:09:17,400
Stimata doamna Iosif, sunt incantat
vă informează că... cererea dvs....
143
00:09:17,480 --> 00:09:21,800
A fost aprobat.
Da! Sunt admis!
144
00:09:21,880 --> 00:09:23,800
Bună treabă, pisicuță! Grozav!
145
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
Cincisprezece mii de euro pe an,
146
00:09:36,080 --> 00:09:39,160
plus cazare, masa, indemnizatie.
147
00:09:39,240 --> 00:09:43,120
Trei ani, asta înseamnă cel puțin 75.000 de euro.
148
00:09:45,640 --> 00:09:47,920
Nu am cum să obțin un astfel de împrumut!
149
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
La naiba cu asta! O să vând casa
și se mută într-un apartament.
150
00:09:57,160 --> 00:09:57,960
Da!
151
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
Hai să vorbim mâine.
152
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
Bine. Pa! Pa!
153
00:10:03,280 --> 00:10:07,760
Iată-ne în
Sala de proiect a Palatului Regal
154
00:10:08,280 --> 00:10:14,960
unde lucrează prințesa Sofia
pe un proiect secret, un castel magic.
155
00:10:15,560 --> 00:10:18,760
Abia aștept să văd acest castel construit.
156
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
De ce este supărată Prințesa?
157
00:10:22,680 --> 00:10:26,160
Hei, Sofi, tocmai m-am gândit la tine!
Aș dori să vorbesc cu tine o clipă.
158
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
Singur. Ești în?
159
00:10:27,880 --> 00:10:30,760
Wow, Alex mi-a trimis un mesaj, nu-mi vine să cred!
160
00:10:31,280 --> 00:10:32,280
Ce vrea el?
161
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
SA MA VEDE... SINGUR!
162
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Asigură-te că nu te joci,
sau... altceva.
163
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
DA, SIGURES.
164
00:10:40,800 --> 00:10:41,760
Nu aici.
165
00:10:41,840 --> 00:10:45,120
Mâine la 10:30, la fumători
colț și vom vorbi față în față.
166
00:10:46,560 --> 00:10:47,840
Da!
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
Fată, de ce nu ți-a plăcut povestea mea
aseară?
168
00:10:54,800 --> 00:10:56,320
Fată, nu vezi că e ocupată...
169
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
Nu-ți place?
170
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
-Ai vazut-o?
-Desigur.
171
00:10:59,840 --> 00:11:01,120
Ți-a plăcut machiajul meu?
172
00:11:02,360 --> 00:11:05,160
Salut, Sofia!
Mă bucur că ai venit.
173
00:11:05,240 --> 00:11:07,800
-Le cunosti pe fete?
-Din vedere.
174
00:11:09,680 --> 00:11:12,440
Fumați?
Vrei o țigară? Iată!
175
00:11:20,800 --> 00:11:23,880
Am racit si de aceea...
176
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Oh, da. Natural.
177
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
Iată de ce te-am sunat.
178
00:11:30,480 --> 00:11:32,880
Am unele destul de puternice
legături la minister.
179
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
Ei bine, tata este...
180
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
oricum,
181
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Aș putea obține subiectele
pentru examenul de bacalaureat.
182
00:11:41,800 --> 00:11:45,200
Și ne-am gândit... că le putem vinde.
183
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
-Fă niște bani.
-Este posibil?
184
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Da, cunosc pe cineva care a făcut 200.000 de euro.
185
00:11:50,840 --> 00:11:53,440
- Cunosc pe cineva.
-Ei bine, ea cunoaște pe cineva.
186
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Și... cum vrei să le vinzi?
187
00:11:56,400 --> 00:11:58,600
Online. Și acolo intri tu.
188
00:11:58,680 --> 00:12:00,360
Din cate stiu eu,
esti cel mai bun din online.
189
00:12:00,440 --> 00:12:02,480
Din toata scoala.
190
00:12:02,560 --> 00:12:03,680
Scuze, nu te pot ajuta.
191
00:12:03,760 --> 00:12:05,840
Stai, măcar ascultă-mă.
192
00:12:05,920 --> 00:12:06,840
Uite!
193
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
Acordul este foarte simplu.
194
00:12:09,760 --> 00:12:13,440
Mă ocup de subiectele de testare,
Amalia, clienții și tu, online-ul.
195
00:12:13,520 --> 00:12:16,400
Le publicăm, le vindem
și împărți banii în trei.
196
00:12:16,480 --> 00:12:18,120
Nu-i așa că este puțin riscant?
197
00:12:19,720 --> 00:12:23,040
Este puțin, dar la urma urmei,
fără risc, fără câștig, nu?
198
00:12:24,200 --> 00:12:25,000
Adevărat.
199
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
-Okay, Bubu.
- La revedere!
200
00:12:32,080 --> 00:12:34,320
At least promise me
te vei gândi la asta, te rog.
201
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Da.
202
00:12:35,480 --> 00:12:36,360
-Promisiune?
-Da.
203
00:12:37,440 --> 00:12:38,600
m-ar deranja...
204
00:12:40,120 --> 00:12:41,080
if you said no.
205
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Ne vedem mai târziu.
206
00:12:46,280 --> 00:12:47,760
- La revedere!
- La revedere!
207
00:12:55,000 --> 00:12:56,440
Prin picioare, bacon!
208
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
Bacon is what your mom
îți umple sandvișurile cu.
209
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
Mai bine decât umplerea spațiului
între picioarele ei, ca mama ta.
210
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
Ce face stația de autobuz?
211
00:13:04,240 --> 00:13:07,480
Trag cu mingi!
So, what did Alex say?
212
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
Vor să vândă
subiectele examenului de bacalaureat online.
213
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
Cum așa?
214
00:13:11,520 --> 00:13:14,760
ce faci? Om,
Numiți asta tragerea mingii?
215
00:13:14,840 --> 00:13:16,000
Mai trebuie să te antrenezi.
216
00:13:16,080 --> 00:13:19,360
Sunt ocupat să mă antrenez cu mama ta. Și ea
lasă-mă să mă joc și eu cu baloanele ei.
217
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
Tu, dracului de cârnați, ești gelos!
Mama e atât de slabă, încât sfarcurile ei se ating.
218
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Mă întorc imediat, băieți.
219
00:13:24,440 --> 00:13:26,520
Asta e mama ta
mi-a spus aseară.
220
00:13:27,680 --> 00:13:31,160
-Colegi frumosi, ai!
-Sunt cool.
221
00:13:31,240 --> 00:13:34,120
-Totuși, încă ne batem joc unul de celălalt.
-Fii rece!
222
00:13:34,840 --> 00:13:39,040
Oricum, despre Alex, zic
îi trimiți pe el și pe Amalia în iad.
223
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Lasă-i să-și vândă singuri subiectele.
224
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
Da, simt la fel.
225
00:13:42,720 --> 00:13:44,920
Dar ei spun că am putea vorbi serioși
bani de aici.
226
00:13:45,000 --> 00:13:47,240
Chiar și 200.000 de euro.
227
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
- Glumești, nu?
-Nu.
228
00:13:50,840 --> 00:13:53,920
-Sofia, sunt o grămadă de bani!
-Da!
229
00:13:55,040 --> 00:13:56,600
-Ce zici?
-Buna, Tomita!
230
00:13:57,480 --> 00:13:59,920
-Bună, Luci!
-Hei!
231
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
Am vrut să te invit
la evenimentul grupului de teatru al liceului.
232
00:14:05,480 --> 00:14:09,560
Va fi un teatru și
spectacol de dans contemporan
233
00:14:09,640 --> 00:14:12,680
și m-aș bucura foarte mult dacă ai veni.
234
00:14:16,000 --> 00:14:17,360
-Multumesc, Luci!
-Bună, Luci!
235
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
-Dacă ați veni amândoi.
-Mulţumesc.
236
00:14:24,320 --> 00:14:25,120
Mulțumesc, Luci.
237
00:14:25,200 --> 00:14:27,240
Îmi voi verifica programul
și te anunță, bine?
238
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
Bine, anunțați-mă.
Super! Perfect!
239
00:14:29,880 --> 00:14:33,120
-Scrie-mi pe Facebook dacă vei fi acolo.
-Bine. Facebook!
240
00:14:33,200 --> 00:14:37,200
- Sau îți dau numărul meu.
-Nu, e în regulă, Facebook este.
241
00:14:37,280 --> 00:14:39,200
-Bine, bine.
-Bine, bine.
242
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
-Super!
-Super!
243
00:14:42,080 --> 00:14:42,960
la revedere.
244
00:14:43,040 --> 00:14:44,240
-La revedere.
- La revedere, Luci.
245
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Ai grupări, omule!
246
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
E nebună.
De ce mi-a dat două fluturași?
247
00:14:49,280 --> 00:14:50,680
În cazul în care pierzi unul dintre ele.
248
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
De ce să-i scrii pe Facebook?
249
00:14:51,960 --> 00:14:55,760
Adică cine folosește Facebook în zilele noastre,
părinţii noştri, gospodinele?
250
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Hai, măcar, omule
sparge gheata cu ea!
251
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
Asta spune Alex despre tine.
252
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
Mai bine da-mi o idee
despre cum să-l refuzi.
253
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Sofia, întrebarea corectă este:
chiar vrei sa spui nu?
254
00:15:09,600 --> 00:15:11,920
Până atunci o să arăt
ei cum să joace fotbal.
255
00:15:13,280 --> 00:15:14,160
Sărut, sărut!
256
00:15:15,120 --> 00:15:17,800
Așteaptă! Ce fac cu astea?
257
00:15:17,880 --> 00:15:21,400
În cazul în care pierzi unul dintre ele.
Apropo, șiretul tău este desfăcut.
258
00:15:21,480 --> 00:15:24,480
-Hai, baieti, m-am intors!
-Așteaptă ca mama ta să plece prima.
259
00:15:37,480 --> 00:15:39,920
DOUA LA PRETUL UNUI
260
00:15:43,240 --> 00:15:45,920
Chiar nu înțeleg de ce nu îți place de ea.
261
00:15:49,720 --> 00:15:52,320
Știi că putem face
mai multi bani online?
262
00:15:53,400 --> 00:15:57,120
Și oricum, ea nu are prieteni,
nu vorbeste cu nimeni...
263
00:16:01,400 --> 00:16:04,520
Adică, dacă vrem,
o putem juca oricum vrem.
264
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
Bine, iubito, oricum vrei tu.
265
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Hai să bem o cafea!
266
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
-Amalia!
-La dracu!
267
00:16:14,040 --> 00:16:16,400
-Vrei să vin?
-Nu poți fugi acum! Haide!
268
00:16:18,000 --> 00:16:20,960
-Bună, tati!
-Ce mai faci, fetița mea?
269
00:16:21,040 --> 00:16:22,600
De ce nu ești la școală?
270
00:16:23,200 --> 00:16:25,440
Am terminat azi mai devreme.
Ți-am spus ieri despre asta.
271
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
Ai uitat deja?
272
00:16:27,280 --> 00:16:29,320
De ce nu studiezi acasă?
273
00:16:30,040 --> 00:16:32,440
Văd că alergi prin magazine
și îmi cheltuiesc banii pe pantofi?
274
00:16:32,520 --> 00:16:38,040
Nu. Tati, a fost o vânzare.
Vom lua un mocacino și apoi mergem să studiem.
275
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
Nu ți-am spus să te răcori
e cu viata de interlocutor?
276
00:16:42,200 --> 00:16:43,920
-Dl. Aldea!
-Taci!
277
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
Ar trebui să săruți picioarele fiicei mele
pentru că te-am angajat la club.
278
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
- Nu contează că voi doi sunteți dracului.
-Tati!
279
00:16:51,520 --> 00:16:54,520
Amalia, ai 18 ani, ești vaxată...
Este viața ta, responsabilitatea ta!
280
00:16:55,080 --> 00:16:56,320
Dar observă-mi cuvintele.
281
00:16:57,800 --> 00:16:59,880
Dacă nu trece de finală
examene, te distrug!
282
00:16:59,960 --> 00:17:02,000
Toată vina ta va fi.
Înțelegi?
283
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Taci! Dă din cap pentru că nu
vreau să-ți aud vocea din nou.
284
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
Doamne ferește că nu trece examenul!
285
00:17:15,800 --> 00:17:18,079
Alex, te rog, adu-mi cafeaua.
286
00:17:19,599 --> 00:17:22,000
Ai decis să-mi faci probleme acum?
287
00:17:29,120 --> 00:17:30,640
În mijlocul alegerilor.
288
00:17:32,240 --> 00:17:34,200
Nu ai încredere în mine niciodată.
289
00:17:34,280 --> 00:17:37,680
Dacă aș promite că voi promova bacalaureatul,
atunci as face. Este un examen prost.
290
00:17:37,760 --> 00:17:39,360
Cine nu trece examenul de bacalaureat?
291
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
Și voi merge la facultate după aceea.
Exact cum vrei tu.
292
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Daca treci...
293
00:17:47,520 --> 00:17:49,080
Tata îți va cumpăra un Porsche Cayenne.
294
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
-Una rosie?
-Roşu.
295
00:17:53,960 --> 00:17:56,880
Te iubesc, te iubesc, te iubesc!
296
00:17:57,520 --> 00:18:00,000
-Te iubesc ca pe toata tara.
-Te iubesc ca pe întreaga planetă.
297
00:18:00,080 --> 00:18:02,880
Te iubesc la fel de mult ca... 70 de planete.
298
00:18:02,960 --> 00:18:04,720
Te iubesc de cinci ori infinitul.
299
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
Te iubesc la fel de mult ca... doar un minut...
300
00:18:07,640 --> 00:18:11,120
Da, domnule președinte, puteți
trăiește mult pentru că avem nevoie de tine.
301
00:18:11,800 --> 00:18:14,280
Am discutat despre asta. Avem Vasluiul.
302
00:18:17,960 --> 00:18:19,120
La naiba!
303
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
OMG, ce ai spus, omule?
304
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Mi-e foame!
305
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
Unde e tata?
306
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
A schimbat ture cu un coleg.
307
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
A spus că nu va reuși.
308
00:18:29,640 --> 00:18:31,520
Ar fi putut să mi-o spună și mie!
309
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
Ei bine, el este supărat pe tine.
310
00:18:35,000 --> 00:18:36,680
Ce gatesti?
311
00:18:39,840 --> 00:18:41,920
-Pizza?
-Da!
312
00:18:47,400 --> 00:18:48,520
Dă-mi-o!
313
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
Hei, ce naiba?
314
00:18:49,720 --> 00:18:50,520
Taci!
315
00:18:51,040 --> 00:18:52,200
Verificați asta:
316
00:18:52,720 --> 00:18:56,400
Am așteptat atât de mult
pentru ca această coloană sonoră să apară. Asculta!
317
00:18:56,480 --> 00:18:59,520
Hans Zimmer din nou?!
E atât de plictisitor!
318
00:18:59,600 --> 00:19:02,520
Hei, nu fi prost, el este Dumnezeu!
319
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Uită-te la mine!
320
00:19:04,760 --> 00:19:09,840
Într-o zi voi avea propria mea înregistrare
studio, voi face muzică ca el
321
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
și nu vei mânca
mai pizza congelată.
322
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Da. Corect!
323
00:19:19,840 --> 00:19:21,760
Hai cu pizza aia.
Când va fi gata?
324
00:19:47,560 --> 00:19:52,280
LISTĂ DE CUMPĂRATURI pentru liceu:
4. SPORTUL.
325
00:19:53,400 --> 00:19:55,800
3. CÂȘTIGĂ UN ARGUMENT CU UN PROFESOR.
326
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
Nici măcar nu l-am putut bifa pe asta!
327
00:20:14,680 --> 00:20:16,360
Eu, verișoara! Vino aici!
328
00:20:17,160 --> 00:20:18,880
Verișoara, nu mă auzi?
329
00:20:19,560 --> 00:20:22,480
-Fii atent când vorbesc, da?
-Spune-mi, șefule, ce este?
330
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
Uită-te, fata mea...
331
00:20:26,760 --> 00:20:30,280
Uite: e fierbinte! Ea este un model.
332
00:20:30,960 --> 00:20:32,680
- Grozav pentru tine!
-Multumesc!
333
00:20:33,360 --> 00:20:36,040
Vrea să-și îndoaie fundul
pe niste muzica de manele.
334
00:20:36,120 --> 00:20:38,440
Joacă niște Tzanca
sau ceva. haide!
335
00:20:39,120 --> 00:20:40,920
Aici nu jucăm „manele”.
336
00:20:41,000 --> 00:20:43,280
Haide, verișoare, nu e gratis.
337
00:20:43,800 --> 00:20:46,800
Joacă-l pe cel de la Electric Castle.
Cel cu „Mi-aș da zilele!”
338
00:20:46,880 --> 00:20:48,440
Hai, joacă-te!
339
00:20:49,800 --> 00:20:51,480
Nu înțelegi?
Nu ne jucăm „manele”!
340
00:20:51,560 --> 00:20:53,720
Daca puiul tau vrea manele,
mergi in alta parte!
341
00:20:53,800 --> 00:20:55,240
Verișoara, ți-am vorbit frumos.
342
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
Daca fata mea vrea "manele"
asta primeste ea.
343
00:20:57,720 --> 00:21:00,640
-Frate, lasa-ma in pace, pleaca de aici.
-Vrei să-ți rup craniul?
344
00:21:10,000 --> 00:21:12,080
Am un plan pentru afacerea dvs.
345
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
Ne vedem mâine după cursuri.
La ora 15:00. pe trepte. Bine?
346
00:21:20,200 --> 00:21:24,160
LISTĂ DE CUMPĂRATURI pentru liceu:
1. O AVENTURĂ RISCANTĂ.
347
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
Bună seara!
348
00:21:29,880 --> 00:21:33,760
Va fi bine când cel puțin o săptămână
trece fără să ai probleme.
349
00:21:35,080 --> 00:21:36,360
Asta-i viața, tată!
350
00:21:37,000 --> 00:21:38,160
Plin de necazuri.
351
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
- Îl vei ridica pe Edi mâine.
-Din nou?
352
00:21:42,880 --> 00:21:44,520
Lucrez în tura de zi.
Nu o pot schimba.
353
00:21:44,600 --> 00:21:46,320
Nu pot, am ceva de făcut.
354
00:21:46,400 --> 00:21:47,360
Îl vei lua.
355
00:21:48,040 --> 00:21:49,480
Cum să-l iau cu mine?! Nu pot.
356
00:21:49,560 --> 00:21:50,840
Vei găsi o soluție.
357
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Noroc!
358
00:21:58,240 --> 00:21:59,560
Pot să fumez puțin?
359
00:22:00,280 --> 00:22:02,440
Ce vrei sa spui.
Câți ani ai?
360
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
-Da, bine, dar când ai început?
-Scuzați-mă!
361
00:22:04,720 --> 00:22:06,120
-Hi.
-Hi.
362
00:22:06,600 --> 00:22:08,000
Ce caută aici?
363
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
El a venit cu planul.
364
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
Ei bine, așteaptă un minut.
Nu așa am convenit.
365
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
O să aduc subiectele, Amalia
clienții și tu partea „online”.
366
00:22:15,160 --> 00:22:17,440
-Şi tu?
-Ei bine, cine te va promova online?
367
00:22:17,520 --> 00:22:20,440
-Mama mea!
-Ai nevoie de un influencer.
368
00:22:20,520 --> 00:22:21,720
Avem nevoie de tine mama!
369
00:22:23,960 --> 00:22:28,800
Doar ca să știu, ultimul meu flux
a avut peste 75.000 de vizualizări unice.
370
00:22:28,880 --> 00:22:33,000
-Yo mama face peste 75 000 de vizualizări.
- Vederi unice!
371
00:22:33,080 --> 00:22:36,280
Nu sunt un influencer pe Instagram.
372
00:22:36,360 --> 00:22:41,000
Astăzi avem peste șapte milioane
utilizatori unici YouTube.
373
00:22:41,080 --> 00:22:43,120
Și dacă examinăm publicul țintă,
374
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
adică persoanele care susțin examenul de bacalaureat
anul acesta,
375
00:22:45,480 --> 00:22:48,160
vom vedea că YouTube este mult
mai relevant decât Instagram,
376
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
unde vârsta medie este de 20 de ani.
377
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
Și pe deasupra
algoritmii sunt diferiti.
378
00:22:52,400 --> 00:22:53,680
Devii viral mult mai repede
379
00:22:53,760 --> 00:22:56,880
dacă postezi pe o rețea de socializare că
satisface nevoile utilizatorului,
380
00:22:56,960 --> 00:22:59,880
cum ar fi YouTube sau Twitch,
dar nu vă voi spune atât de multe despre asta,
381
00:22:59,960 --> 00:23:01,640
Cred că au înțeles... E în regulă.
382
00:23:03,320 --> 00:23:04,200
Ei bine, atunci…
383
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
Dacă vrei să lucrezi cu mine, o vei face
ia-l pe Tomita... si pe mama lui.
384
00:23:11,320 --> 00:23:12,280
Bine.
385
00:23:13,200 --> 00:23:15,560
Dacă planul este corect,
împărțim banii la patru.
386
00:23:15,640 --> 00:23:17,080
-Și cu mine cum rămâne?
-Tu, taci.
387
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Să auzim deja acel plan.
388
00:23:19,560 --> 00:23:20,680
Fiţi atenți.
389
00:23:20,760 --> 00:23:23,680
Iată faptele:
furnizăm subiectele de examen
390
00:23:23,760 --> 00:23:25,520
și este evident că există o cerere.
391
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
Singura problemă este că nu putem
spune pur și simplu că avem subiectele.
392
00:23:29,280 --> 00:23:31,520
Pentru că ne vom lua fundul
a lovit în secunda următoare.
393
00:23:31,600 --> 00:23:35,440
Dar ceea ce putem face este să stabilim
a lansat o campanie de crowdfunding.
394
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
Vrei să vindem
subiectele de pe Kickstarter?
395
00:23:38,640 --> 00:23:39,520
Nu.
396
00:23:43,440 --> 00:23:45,840
Ne facem propriul nostru Kickstarter.
397
00:23:47,560 --> 00:23:49,880
Cu Black Jack și Hookers.
398
00:23:52,040 --> 00:23:53,720
- Este un meme...
- E în regulă.
399
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
Oricum…
400
00:23:55,120 --> 00:23:57,640
Nu vindem subiectele la întâmplare,
401
00:23:57,720 --> 00:24:00,480
ci integrați-le într-o broșură digitală.
402
00:24:00,560 --> 00:24:01,760
Am înţeles?
403
00:24:02,960 --> 00:24:04,520
Sofia va crea un site.
404
00:24:04,600 --> 00:24:08,480
Acolo vom strânge fonduri
pentru a publica o broșură digitală
405
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
cu sfaturi și trucuri de trecut
examenul de bacalaureat.
406
00:24:11,040 --> 00:24:12,200
Gata.
407
00:24:12,280 --> 00:24:14,760
100 de sfaturi pentru a promova Examenul de Bacalaureat!
408
00:24:14,840 --> 00:24:19,080
De fapt, acele sfaturi vor fi
fie subiectele de examen.
409
00:24:19,560 --> 00:24:22,880
Apropo, dacă sunt oameni care
doresc să promoveze 100% examenul de bacalaureat
410
00:24:22,960 --> 00:24:24,640
urmați acest link.
411
00:24:24,720 --> 00:24:26,000
Îl voi transmite în flux.
412
00:24:26,080 --> 00:24:29,520
Le spui prietenilor tăi
și cu siguranță vom obține clienți.
413
00:24:29,600 --> 00:24:30,880
Rece!
414
00:24:30,960 --> 00:24:34,440
Promovarea nu este o problemă. O vom face.
Dar cum strângem banii?
415
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
La fel ca pe Kickstarter.
416
00:24:36,520 --> 00:24:39,080
Va fi un contor și
cu câteva zile înainte de examen,
417
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
publicăm subiectele.
418
00:24:41,240 --> 00:24:42,880
Și cât va costa această „broșură”?
419
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
Zece euro. Asta e aproape nimic.
420
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Lasă-mă să explic!
421
00:24:46,320 --> 00:24:50,400
În fiecare an în jur de 120.000 de studenți
susțin examenul.
422
00:24:50,880 --> 00:24:55,720
Dacă unul din zece plătește zece euro,
aceasta suma la 120.000 de euro.
423
00:24:55,800 --> 00:24:58,120
Împărțit la patru,
adica 30.000 de euro fiecare.
424
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
Bine.
425
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
Cum poți fi atât de sigur
vor plăti zece euro?
426
00:25:02,480 --> 00:25:05,440
Ei bine, nu ai plăti
zece euro pentru subiectele de examen?
427
00:25:06,120 --> 00:25:09,200
Da! Aș plăti și mai mult
dacă aș fi sigur că le am.
428
00:25:09,880 --> 00:25:11,600
Și nu suntem siguri că le vom avea?
429
00:25:12,640 --> 00:25:16,920
Suntem. Nu asta am vrut să spun.
430
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
Vom avea subiectele, vreau să spun
altceva…
431
00:25:20,360 --> 00:25:22,320
Ca o promisiune.
432
00:25:22,400 --> 00:25:26,200
Adică îi promiți unui copil că i-o dai
subiectele și plătește zece euro.
433
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Și de unde știe
nu-i vom lua banii și fugim?
434
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Eu zic că cerem mai mult.
435
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
Douăzeci de euro?
436
00:25:32,880 --> 00:25:35,600
Iată ce avem de spus tuturor:
437
00:25:35,680 --> 00:25:38,960
Bine, în mod normal ați crede că este o înșelătorie.
438
00:25:39,040 --> 00:25:40,880
Dar dacă nu este o înșelătorie?
439
00:25:41,520 --> 00:25:45,120
Te vei supara ca nu ai platit
20 de euro pentru subiectele de examen, nu?
440
00:25:45,680 --> 00:25:51,760
Psihologie curată! O să meargă.
Și asta ar însemna 60.000 de euro fiecare.
441
00:25:52,480 --> 00:25:54,840
Bine. Și după ce au cumpărat subiectele,
442
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
unde se duc toti banii?
443
00:25:56,600 --> 00:25:57,520
Bitcoin!
444
00:25:58,240 --> 00:26:00,040
Cea mai simplă metodă: Crypto!
445
00:26:00,120 --> 00:26:01,440
Nu e nevoie de nimic altceva!
446
00:26:02,200 --> 00:26:04,480
Dar... nu e prea complicat?
447
00:26:04,560 --> 00:26:08,080
Deloc. Când am împlinit 18 ani, tatăl meu
mi-a deschis mai multe conturi...
448
00:26:08,160 --> 00:26:11,040
inclusiv unul offshore în
Cipru și un portofel cripto.
449
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Cred că mai am
încă câțiva Bitcoin pe el.
450
00:26:13,160 --> 00:26:14,560
Wow, Amalia!
451
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
Bine, înțeleg nevoile tatălui tău,
452
00:26:16,640 --> 00:26:19,360
dar de ce a deschis
un cont offshore pentru tine?
453
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
Și cum ajung banii pe stick?
454
00:26:22,680 --> 00:26:28,240
Banii sunt transferați prin orice bancomat inteligent
direct la adresa portofelului meu Bitcoin.
455
00:26:29,920 --> 00:26:33,480
Simplu și imposibil de urmărit de autorități.
456
00:26:33,560 --> 00:26:39,520
Da, sau Sofia face un API pe nostru
site și puteți plăti direct cu cardul.
457
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
„Meme”-ul tău se topește.
458
00:26:44,400 --> 00:26:48,560
Bine, transferăm banii
în contul Bitcoin al Amaliei,
459
00:26:48,640 --> 00:26:50,160
colectăm cât putem,
460
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
si apoi impartim
suma încasată de patru.
461
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
Îl punem pe patru bețe.
462
00:26:54,040 --> 00:26:57,400
Fiecare își ia propriul băț acasă
si asta e tot.
463
00:26:57,480 --> 00:27:01,240
Bine. Publicăm „broșura”
cu două zile înainte de examen?
464
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Asta depinde de tine
iar când primești subiectele examenelor.
465
00:27:04,840 --> 00:27:08,160
Nu vă faceți griji. Înainte de examen,
le încărcăm într-un document
466
00:27:08,240 --> 00:27:12,240
și e-mail-le astfel încât
toată lumea are timp să „studieze”.
467
00:27:14,080 --> 00:27:17,480
Bine, sună ca un plan. Să începem?
468
00:27:21,040 --> 00:27:22,960
sunt înăuntru! Frate, am intrat!
469
00:27:23,040 --> 00:27:24,160
Hai, Edi!
470
00:27:24,240 --> 00:27:25,360
- La revedere, Edi!
- La revedere...
471
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Să mergem!
472
00:27:31,280 --> 00:27:33,440
Salut, Romania! Salutare, Bucuresti!
473
00:27:33,520 --> 00:27:38,440
Iată Tomita ta care s-a pregătit
un scurtOverwatch video pentru tine.
474
00:27:38,520 --> 00:27:39,960
Șefi, noul sezon a ieșit
475
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
și m-am gândit că ar fi grozav
pentru a revede pe scurt noul Battle Pass.
476
00:27:43,120 --> 00:27:45,200
Să vedem ce piei mișto
ne-au pregătit.
477
00:27:45,280 --> 00:27:49,920
{\an8}Și nu uitați:
like, share, subscribe!
478
00:27:51,080 --> 00:27:52,280
Să începem!
479
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
În sfârșit, avem mai multe articole legendare.
A fost o așteptare lungă!
480
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
Apropo, cât suntem încă
vorbind despre „listele noastre de dorințe”,
481
00:28:01,080 --> 00:28:03,600
Sunt sigur că mulți dintre voi luați
examenul de bacalaureat din acest an
482
00:28:03,680 --> 00:28:06,360
sau cunoști pe cineva care o ia
483
00:28:06,440 --> 00:28:09,120
sau cunoști pe cineva care
cunoaște pe cineva care o ia.
484
00:28:09,600 --> 00:28:10,720
Tot ceea ce!
485
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Consultați acest link și glisați cardul.
486
00:28:13,720 --> 00:28:15,840
Tomita iti garanteaza ca nu e o prostie
487
00:28:15,920 --> 00:28:19,920
și că vei primi o mega surpriză
în căsuța dvs. de e-mail cu 48 de ore înainte de examen.
488
00:28:32,560 --> 00:28:35,120
BacToPass.ro
489
00:28:36,520 --> 00:28:37,760
O să meargă!
490
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Trebuie să funcționeze!
491
00:29:02,720 --> 00:29:04,600
La naiba cu Istoria 101!
492
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Care este statutul nostru?
493
00:29:07,240 --> 00:29:08,520
Este al naibii de bine!
494
00:29:08,600 --> 00:29:09,880
Cinci mii de ceva până acum.
495
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
Eşti nebun?
496
00:29:12,720 --> 00:29:16,040
Da, Tomita a făcut niște streaming
ieri și vânzările au crescut.
497
00:29:19,320 --> 00:29:20,120
Te simți bine?
498
00:29:20,720 --> 00:29:22,000
Da. sunt bine.
499
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
Hai, spune-mi ce e în neregulă.
500
00:29:26,880 --> 00:29:27,760
Nimic! într-adevăr.
501
00:29:28,400 --> 00:29:29,720
Chiar nu te cred.
502
00:29:30,280 --> 00:29:32,120
Hai, Sofia, spune-mi ce este.
503
00:29:33,080 --> 00:29:34,280
Nimic. într-adevăr.
504
00:29:37,240 --> 00:29:40,360
Bine, atunci o să fac câteva
cheat sheets pentru Istorie.
505
00:29:43,280 --> 00:29:46,400
România și Holocaustul.
506
00:29:50,120 --> 00:29:53,680
Am fost admis la un super
universitate tare din Elveția.
507
00:29:54,520 --> 00:29:57,480
Programare, AI, aceste tipuri de lucruri...
508
00:29:59,200 --> 00:30:01,560
Felicitări!
De asta ești supărat?
509
00:30:02,680 --> 00:30:04,800
Este scump. Bani multi…
510
00:30:05,320 --> 00:30:09,120
Și mama mea are datorii, așa că...
511
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
ea vinde casa.
512
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Și…
513
00:30:17,240 --> 00:30:20,160
Este casa
străbunicii mei au construit.
514
00:30:21,080 --> 00:30:22,680
Moștenirea familiei.
515
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
Și o vinde din cauza mea.
516
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
Asta nasol!
517
00:30:34,640 --> 00:30:38,800
Uite! Nu prea dau sfaturi.
518
00:30:41,960 --> 00:30:46,400
Dar acum o să vă spun ceva
din adâncurile înțelepciunii răsăritene.
519
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
Asculta!
520
00:30:50,960 --> 00:30:52,040
Trecutul
521
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
sa întâmplat... ieri!
522
00:30:56,520 --> 00:30:57,600
Mâine
523
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
este un mister.
524
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
Și prezentul
525
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
este un cadou.
526
00:31:07,120 --> 00:31:08,600
De aceea îl numim „prezent”.
527
00:31:09,760 --> 00:31:10,600
Prezentă.
528
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Ai primit-o?
529
00:31:16,680 --> 00:31:20,160
Ce filosof te-a inspirat?
530
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
Kung Fu Panda.
531
00:31:25,440 --> 00:31:27,400
- Mișto film! Ce altceva pot spune?
- Este genial.
532
00:31:27,480 --> 00:31:30,200
Trebuie să fi văzut de cinci ori și
l-a ascultat de peste o sută de ori.
533
00:31:30,280 --> 00:31:32,440
Ce vrei să spui că ai ascultat-o?
534
00:31:33,040 --> 00:31:35,600
Coloana sonoră. Hans Zimmer!
535
00:31:37,760 --> 00:31:39,320
Hans Zimmer? Zeul muzicii!
536
00:31:39,400 --> 00:31:43,560
Da, îmi place și Star Wars.
537
00:31:44,280 --> 00:31:46,080
Hans Zimmer nu a marcat Star Wars.
538
00:31:47,000 --> 00:31:50,520
Știu.
ma refeream la cel asemanator...
539
00:31:50,600 --> 00:31:51,520
Star Trek.
540
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
-Nu.
-Praf de stele.
541
00:31:53,440 --> 00:31:54,680
-Nu.
-Poarta stelelor.
542
00:31:54,760 --> 00:31:56,120
Nu. Este cu un „eu”.
543
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
Steaua I?!
544
00:31:59,520 --> 00:32:02,160
-Ah... Interstelar.
-Da!
545
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
-Cea cu Matthew McConnaughey.
-Da.
546
00:32:03,960 --> 00:32:06,760
Oh, și mie mi-a plăcut filmul ăla. nu stiam
ți-au plăcut coloanele sonore ale filmelor.
547
00:32:06,840 --> 00:32:07,800
Sincer, nici eu.
548
00:32:08,720 --> 00:32:11,560
Iubito, ai cunoscut-o pe Sofia
ii plac si coloanele sonore ale filmelor?
549
00:32:15,960 --> 00:32:17,880
Și vânzările merg foarte bine.
550
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
5.500 tocmai acum.
551
00:32:20,880 --> 00:32:21,680
Euro.
552
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
Bubu, în seara asta mergem
Petrecerea Clarissei. Corect?
553
00:32:27,680 --> 00:32:29,560
Ar trebui să o îngrijesc pe Edi în seara asta.
554
00:32:31,920 --> 00:32:35,360
Atunci ar trebui să-i spun lui tati
despre lupta ta la club.
555
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
Când mă iei?
556
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
Băiat bun!
557
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Hei, șefule, mă auzi? Hei, frate!
558
00:32:51,440 --> 00:32:54,000
Salut omule! Hei!
Ce mai faci? Verificați asta.
559
00:32:54,080 --> 00:32:55,240
Am o afacere super pentru tine.
560
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
Am o surpriză super tare pentru tine.
561
00:32:57,040 --> 00:32:59,840
Am o mega afacere pentru tine. Dacă ajuți
eu, va fi grozav pentru noi.
562
00:32:59,920 --> 00:33:02,480
Este mai mult o afacere.
Trimit un link chiar acum.
563
00:33:02,560 --> 00:33:04,720
Tot ce trebuie să faceți este să transmiteți în flux despre asta.
564
00:33:04,800 --> 00:33:06,280
Îți trimit linkul chiar acum.
565
00:33:06,360 --> 00:33:09,600
Este un mega combo și dacă tu
transmiteți-l în flux, îl primiți gratuit.
566
00:33:09,680 --> 00:33:11,920
Mulțumesc, mamă!
Și dacă doriți, puteți face un giveaway.
567
00:33:12,000 --> 00:33:14,720
Îți informezi urmăritorii și
Vă dau linkul pentru fiecare câștigător.
568
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
Așa obțineți noi abonați.
Ce crezi?
569
00:33:17,280 --> 00:33:18,760
Rece? Super! Bun!
570
00:33:18,840 --> 00:33:21,120
Hai să o facem! Este grozav pentru amândoi.
Mulţumesc mult!
571
00:33:21,200 --> 00:33:23,440
Bine, iată-ne, șefu!
Da, frate, desigur!
572
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Da omule, hai să o facem!
573
00:33:28,040 --> 00:33:29,160
Trebuie să funcționeze!
574
00:33:30,240 --> 00:33:32,800
BacToPass.ro
575
00:33:34,280 --> 00:33:36,320
Loc de muncă bun!
576
00:33:57,880 --> 00:34:01,320
-Denisa, ce naiba faci?
-Ce?
577
00:34:01,400 --> 00:34:04,640
Scoate-ți degetele de pe păr.
Arăți ca o fată cu came.
578
00:34:08,199 --> 00:34:09,440
Cum spuneam,
579
00:34:09,520 --> 00:34:14,120
doar 20 de euro si cu doua zile inainte de examene
primești subiectele în căsuța de e-mail.
580
00:34:14,199 --> 00:34:15,719
Doar 20 de euro?!
581
00:34:16,320 --> 00:34:17,960
Cățea, asta e genial!
582
00:34:18,040 --> 00:34:19,199
Le voi cumpara si eu.
583
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
Voi vorbi cu vărul meu.
Ea este cu siguranță.
584
00:34:21,920 --> 00:34:23,639
Și colegii ei.
585
00:34:25,239 --> 00:34:27,520
Îți trimit linkul chiar acum.
586
00:34:33,239 --> 00:34:34,040
Fată!
587
00:34:34,840 --> 00:34:39,320
Îți voi rupe unghiile! Și nu doar
sfaturile, dar direct de pe degete!
588
00:34:39,400 --> 00:34:41,679
Și le voi înfige în păsărică
sa-ti dau o lectie!
589
00:34:41,760 --> 00:34:44,360
Și scuipă acea gumă de mestecat!
Nu mai suntem în anii 2000!
590
00:34:45,800 --> 00:34:47,679
Tocmai ți-a spus să te oprești acum o secundă!
591
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
Bubu, am vorbit cu Denisa
592
00:34:53,600 --> 00:34:56,400
și mergem la petrecerea ei de 18 ani
poimâine.
593
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Iubito, verifică asta:
594
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
Tomita a început să streaming
și am ajuns la peste 30.000!
595
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
AM AJUSIT LA 32.000 EURO!
596
00:35:05,080 --> 00:35:06,240
Amalia!
597
00:35:52,040 --> 00:35:55,440
Prietene, nu vezi că acest scaun este?
luat? Cauți necazuri?
598
00:35:55,520 --> 00:35:58,480
Prietene, acest scaun este luat pentru
cam un an jumate. Să mergem!
599
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Hai, Bubu!
Doar ne jucăm.
600
00:36:16,320 --> 00:36:17,120
Scuze, frate.
601
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Iubito, scuză-mă pentru o secundă.
602
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Să vă fie rușine!
603
00:36:30,480 --> 00:36:31,600
Pe mine?
604
00:36:31,680 --> 00:36:34,960
Adică aproape te-ai apucat de treabă
cu el și totuși ar trebui să-mi fie rușine?
605
00:36:35,040 --> 00:36:36,720
De ce dracu ești atât de gelos?
606
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
Nu te-ai frecat?
peste fetele alea?
607
00:36:38,880 --> 00:36:41,840
Ascultă: dacă vreau
dă-l dracului, o să-l trag!
608
00:36:42,320 --> 00:36:44,240
-Așa stau lucrurile între noi!
-Da, dar...
609
00:36:44,320 --> 00:36:47,920
Nu „da, dar…”! Nu uita cine te-a luat
treaba aceea drăguță care pune mâncare pe masă.
610
00:36:48,000 --> 00:36:50,720
Dacă nu eram eu, tot ai fi
spala geamurile masinii in centrul orasului.
611
00:36:50,800 --> 00:36:54,840
Știi că Andrei este fiul lui
unul dintre colegii de petrecere ai tatălui meu?
612
00:36:55,320 --> 00:36:56,840
Și tocmai l-ai bătut!
613
00:36:58,400 --> 00:36:59,560
Pe cine am bătut? Petrecerea?
614
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
Nu face prostul cu mine, bine?
615
00:37:03,720 --> 00:37:06,520
Știi ce va trebui să suport
cu când va afla tata mâine?
616
00:37:06,600 --> 00:37:09,080
Nu, nu știi.
Nu te gândești la nimic!
617
00:37:12,200 --> 00:37:14,360
-Da, tati?
-Unde ești, fată?
618
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Este ora 2:00 a.m.
Nu ai școală mâine?
619
00:37:16,680 --> 00:37:19,520
Sunt la petrecerea de 18 ani a Clarissei.
Ți-am spus despre asta.
620
00:37:19,600 --> 00:37:20,720
Într-o noapte de săptămână?
621
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
Ți-am dat permisiunea să mergi acolo?
622
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
Ce fel de petrecere are loc joia?
623
00:37:25,440 --> 00:37:26,480
Tati, treaba e ca...
624
00:37:26,560 --> 00:37:30,360
Chestia este că vreau să ieși afară.
Gigi te va ridica în zece minute.
625
00:37:36,760 --> 00:37:41,840
Nu, nu avem viteză.
Suntem ca un melc cu picioarele rupte.
626
00:37:41,920 --> 00:37:43,160
Nu fi prost.
627
00:37:43,680 --> 00:37:45,360
Știu că melcul nu are picioare.
628
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
A fost o metaforă.
629
00:37:47,680 --> 00:37:48,480
Aşezaţi-vă!
630
00:37:50,520 --> 00:37:51,680
De ce ai sta jos?
631
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
Ți-am spus să te așezi?
632
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
Când?
633
00:37:55,960 --> 00:37:58,200
Nu-mi dracu mojo-ul!
634
00:38:02,840 --> 00:38:04,040
Ai ceva de spus?
635
00:38:05,120 --> 00:38:06,120
Nu.
636
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Da.
637
00:38:09,920 --> 00:38:15,480
De exemplu, ai putea să-mi spui de ce
ai primit un F la ultimul test de matematică?
638
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
Sau de ce ai sărit
clasa de 8 ori la limba romana?
639
00:38:20,520 --> 00:38:22,080
Acestea nu mai sunt subiecte de examen?
640
00:38:22,160 --> 00:38:23,840
S-a schimbat ceva
si nu am aflat?
641
00:38:24,320 --> 00:38:25,240
Nu.
642
00:38:26,520 --> 00:38:29,840
Ar trebui să-ți amintesc ce semn de rahat
ai primit examenul final de gimnaziu?
643
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
Și că a trebuit să pun un bun
cuvânt la minister
644
00:38:32,000 --> 00:38:35,360
astfel încât au extins numărul de angajați în
liceul tău cu încă trei clase.
645
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Nouăzeci de locuri.
646
00:38:37,840 --> 00:38:39,960
Tu și alți 89 de proști...
647
00:38:40,040 --> 00:38:43,080
au fost admişi aici şi
sa bucurat de acest liceu frumos
648
00:38:43,160 --> 00:38:45,600
datorita interventiilor mele.
649
00:38:46,680 --> 00:38:48,200
Și ce faci, punk?
650
00:38:53,960 --> 00:38:56,520
Crezi că îmi place să fiu în politică?
651
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Îmi place să stau în Parlament
lângă imbecilii ăia?
652
00:39:00,760 --> 00:39:01,840
Dar, o fac.
653
00:39:02,920 --> 00:39:05,000
Și tot ceea ce fac, fac pentru tine.
654
00:39:05,720 --> 00:39:06,800
Ca să poți fi bine.
655
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
Vreau să reușești acolo unde nu am putut.
656
00:39:13,720 --> 00:39:14,640
Unde mai exact?
657
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
Oriunde.
658
00:39:18,320 --> 00:39:23,080
Vreau să fii primul
femeie presedinte al Romaniei.
659
00:39:23,800 --> 00:39:25,240
Iubito, poți să o faci!
660
00:39:25,800 --> 00:39:28,520
Nu vreau să fii ca mama ta:
toată ziua yoga și cafea!
661
00:39:29,040 --> 00:39:30,760
Totul este gata pentru tine!
662
00:39:31,800 --> 00:39:35,560
Dar primul lucru de care ai nevoie
a face este să treci examenul.
663
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
Bine, tată, voi trece!
664
00:39:42,760 --> 00:39:44,560
Te iubesc la fel de mult ca toată țara.
665
00:39:45,920 --> 00:39:48,040
Te iubesc la fel de mult ca întreaga planetă.
666
00:39:48,520 --> 00:39:50,280
Te iubesc la fel de mult ca tot Universul.
667
00:39:50,360 --> 00:39:52,880
Te iubesc de zece ori infinit.
668
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
Poate ar trebui să fiu mai clar.
669
00:40:05,840 --> 00:40:10,800
Subiectele
AL EXAMENELE DE BACALAUREAT.
670
00:40:15,440 --> 00:40:16,800
Vrei să petreci o întâlnire?
671
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
Acum am un meci cu niște coreeni.
672
00:40:22,920 --> 00:40:25,560
MÂINE LA 10 P.M. AICI:
673
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Sofia.
674
00:41:00,600 --> 00:41:01,400
Sofia.
675
00:41:01,480 --> 00:41:03,040
Am deja un ceas cu alarmă.
676
00:41:04,560 --> 00:41:06,960
-Vrei să vorbim un minut?
-Nu.
677
00:41:07,760 --> 00:41:10,640
Sofia, nu e în regulă
să aibă această atitudine.
678
00:41:10,720 --> 00:41:11,920
Ce atitudine?
679
00:41:12,000 --> 00:41:15,640
Știu cât de mult casa asta
chestia te deranjează.
680
00:41:16,920 --> 00:41:19,800
-Vreau să fim de acord asupra unui lucru.
-Serios?
681
00:41:21,280 --> 00:41:22,160
Pe ce chestie?
682
00:41:23,320 --> 00:41:24,560
Îl vei reduce puțin?
683
00:41:26,560 --> 00:41:28,920
Îți vând casa.
684
00:41:29,000 --> 00:41:31,120
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ce nu înțelegi?
685
00:41:31,200 --> 00:41:33,400
Dar vreau să discut despre asta, Sofia.
686
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
Sofia, nu mă mai descurc.
687
00:41:37,400 --> 00:41:39,240
Casa asta costa prea mult.
688
00:41:39,800 --> 00:41:42,680
Repar ceva în curte,
ceva se sparge pe acoperiș.
689
00:41:43,160 --> 00:41:46,280
schimb o țeavă,
apoi cablul electric se rupe.
690
00:41:48,920 --> 00:41:52,080
Au trecut atât de mulți ani
și trebuie să mergem mai departe.
691
00:41:52,160 --> 00:41:54,800
Nu! Vrei să mergi mai departe!
692
00:41:56,120 --> 00:41:57,520
Vrei să renunți!
693
00:41:58,560 --> 00:42:00,840
El nu a renunțat…
chiar în timp ce era internat.
694
00:42:03,000 --> 00:42:05,120
Nici măcar nu ai plâns când a murit.
695
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
De ce nu ai plâns?
696
00:42:07,120 --> 00:42:11,800
Uite, eu nu sunt ca tine și nu voi face
renunta. Nici pe tatăl meu, nici pe casă.
697
00:42:15,480 --> 00:42:19,720
Bine, mulțumesc mult!
O rundă de aplauze pentru DJ Skyllar!
698
00:42:21,440 --> 00:42:25,360
Și acum cel mai tânăr
participant la bătălia din această seară.
699
00:42:25,440 --> 00:42:28,640
Fă puțin zgomot pentru DJ Alex!
700
00:42:43,120 --> 00:42:47,800
Alex.
701
00:43:05,080 --> 00:43:07,920
Se pare că avem o problemă cu muzica.
702
00:43:08,000 --> 00:43:09,360
Basul este prea tare?
703
00:43:11,800 --> 00:43:15,320
O să te întreb din nou, basul este prea tare?
704
00:43:20,400 --> 00:43:24,440
Nici o problemă. Continuăm petrecerea
cu DJ Skyllar! Fă niște noooise!
705
00:43:27,760 --> 00:43:30,960
Poate ai face
mai bine cu tigari obisnuite.
706
00:43:36,160 --> 00:43:37,600
Mă bucur că ai venit.
707
00:43:39,040 --> 00:43:40,280
sunt surprins.
708
00:43:40,360 --> 00:43:42,880
Da, ei bine, nu este genul meu de eveniment,
709
00:43:42,960 --> 00:43:45,320
dar m-am gândit
L-aș bifa de pe listă.
710
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
ÎMPĂRÂND FRICA DE ÎNĂLŢIMI.
711
00:43:47,080 --> 00:43:49,920
M-ai prins la
cel mai rău moment din viața mea de DJ.
712
00:43:50,000 --> 00:43:53,600
Nu știu ce naiba
DJ Skyllar a făcut-o înaintea mea.
713
00:43:53,680 --> 00:43:56,680
A distrus toate comenzile rapide!
714
00:43:56,760 --> 00:43:58,960
Acest lucru se întâmplă când tu
nu lucrați cu propriul echipament.
715
00:43:59,040 --> 00:44:00,720
Vrei să pleci de aici?
716
00:44:08,040 --> 00:44:10,200
Să mergem! Cunosc un loc misto.
717
00:44:17,000 --> 00:44:17,880
haide!
718
00:44:22,800 --> 00:44:23,600
Serios?
719
00:44:24,240 --> 00:44:25,360
Acesta este locul cool?
720
00:44:25,880 --> 00:44:27,640
-Ai incredere in mine?
-Nu!
721
00:44:29,360 --> 00:44:30,160
Urmați-mă!
722
00:44:30,240 --> 00:44:31,880
- Unde mergem?
-O sa vezi!
723
00:44:48,880 --> 00:44:49,920
e in regula…
724
00:44:52,200 --> 00:44:53,640
- Salutare!
-Noroc!
725
00:45:00,120 --> 00:45:02,160
BacToPass.ro
726
00:45:03,200 --> 00:45:05,600
Ne apropiem de țintă.
727
00:45:08,120 --> 00:45:09,400
55.000.
728
00:45:11,320 --> 00:45:13,040
Cel puțin asta merge bine.
729
00:45:17,280 --> 00:45:18,560
Ce vei face cu banii?
730
00:45:24,480 --> 00:45:28,240
Vreau să încep... propriul meu studio de înregistrări
731
00:45:29,680 --> 00:45:31,320
și începe să scoruri pentru filme.
732
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
Serios, nu vreau să fac
electro, techno mai.
733
00:45:37,000 --> 00:45:38,920
Ai văzut că nu sunt prea bun la asta, oricum.
734
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
-Cred că ești bun la asta.
- Pleacă de aici!
735
00:45:46,760 --> 00:45:48,600
TE ASTEPT…
736
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
VENI RAPID!
737
00:45:54,640 --> 00:45:56,600
SUNT CU EDI.
738
00:46:25,480 --> 00:46:26,440
Sună bine!
739
00:46:27,080 --> 00:46:28,200
Da.
740
00:46:28,720 --> 00:46:31,360
Nu am concertat în
public timp de aproximativ... trei ani.
741
00:46:32,120 --> 00:46:33,800
Practic... de când mama a plecat.
742
00:46:34,560 --> 00:46:35,720
Unde s-a dus ea?
743
00:46:37,640 --> 00:46:39,760
Ea a plecat de acasă într-o zi și apoi...
744
00:46:41,520 --> 00:46:42,880
S-a dus să cumpere niște țigări.
745
00:46:43,600 --> 00:46:44,400
Îmi pare rău!
746
00:46:45,200 --> 00:46:46,080
Nu fi.
747
00:46:46,800 --> 00:46:49,040
M-a făcut să învăț să cânt la pian.
748
00:46:49,880 --> 00:46:51,000
Când eram copil.
749
00:46:54,280 --> 00:46:55,400
După aceea…
750
00:47:01,640 --> 00:47:03,560
Pot să cânt la pian... puțin.
751
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
M-a învățat tata.
752
00:47:06,320 --> 00:47:07,280
Să vedem!
753
00:47:26,680 --> 00:47:27,600
Uite ce pot face!
754
00:47:34,240 --> 00:47:36,960
Uite ce pot face!
755
00:47:42,440 --> 00:47:43,760
Impresionant.
756
00:47:45,760 --> 00:47:47,320
Tot ce îmi amintesc.
757
00:48:10,800 --> 00:48:12,880
Vă mulțumesc foarte mult pentru seara asta.
758
00:48:12,960 --> 00:48:14,200
A fost grozav!
759
00:48:27,640 --> 00:48:30,800
O sută de K, șefu! 100.000! Ne legănăm!
760
00:48:42,680 --> 00:48:44,120
Dl. Spulber, cine se află în spatele asta?
761
00:48:44,200 --> 00:48:46,880
Autoritățile au început ancheta
o înșelătorie care a devenit virală online.
762
00:48:46,960 --> 00:48:49,240
-Bună dimineața, tati!
-Bună dimineaţa!
763
00:48:49,320 --> 00:48:52,480
Este vorba despre o presupusă broșură digitală
764
00:48:52,560 --> 00:48:56,480
cuprinzând toate subiectele
pentru examenele de bacalaureat.
765
00:48:56,560 --> 00:48:58,640
Poate fi achiziționat cu 20 de euro
766
00:48:58,720 --> 00:49:02,440
și, conform site-ului web,
va fi disponibil cu 48 de ore în avans.
767
00:49:02,520 --> 00:49:05,280
Valoarea estimată a fraudei
este în jur de 100.000 de euro.
768
00:49:05,360 --> 00:49:08,280
Întreb părinții
pentru a urmări atent
769
00:49:08,360 --> 00:49:10,600
despre activitatea copiilor lor pe internet.
770
00:49:10,680 --> 00:49:12,440
Această așa-numită broșură de texte...
771
00:49:12,520 --> 00:49:13,960
La dracu de copii și ideile lor!
772
00:49:14,040 --> 00:49:17,160
Nimeni nu poate colecta toate subiectele
pentru examenul de bacalaureat.
773
00:49:17,240 --> 00:49:19,200
Când aveam vârsta ta, noi
pur și simplu înșelat prin copiere.
774
00:49:19,280 --> 00:49:22,160
Dar acum, acest Internet are
toată lumea s-a emancipat.
775
00:49:22,240 --> 00:49:24,440
Nici măcar înșelătoriile nu mai există
ceea ce erau înainte.
776
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
Fiecare subiect este realizat de un profesor diferit.
777
00:49:28,160 --> 00:49:29,120
ai dreptate!
778
00:49:29,200 --> 00:49:32,920
Ulterior, acestea sunt centralizate
la Ministerul Educației
779
00:49:33,000 --> 00:49:35,280
exact cu 24 de ore înainte de examene.
780
00:49:35,360 --> 00:49:40,480
De aici, versiunile desenate
sunt trimise la centrele de evaluare...
781
00:49:41,440 --> 00:49:42,600
Să mergem.
782
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
Nu mi-am terminat...
783
00:49:44,680 --> 00:49:48,480
Deci nimeni nu poate avea toate subiectele
48 de ore înainte de examene. Mulțumesc!
784
00:49:48,560 --> 00:49:50,680
Dl. Spulber, vreo informație despre cine a făcut asta?
785
00:49:56,400 --> 00:49:57,880
Vorbește, băiete!
786
00:49:59,480 --> 00:50:01,760
Chiar cred că trebuie să o așteptăm pe mama.
787
00:50:01,840 --> 00:50:04,240
Unde era ea când tu
te prosti online?
788
00:50:06,640 --> 00:50:07,480
Bună ziua!
789
00:50:08,080 --> 00:50:09,560
Bună ziua, doamnă!
790
00:50:09,640 --> 00:50:10,600
Luaţi loc!
791
00:50:10,680 --> 00:50:12,360
Ce mai faci, Tomita? Te simți bine?
792
00:50:12,440 --> 00:50:14,840
Am adus ceva de mâncare.
Trebuie să fii foame.
793
00:50:20,200 --> 00:50:24,440
Doamnă, facem o anchetă
legate de o înșelătorie pe internet.
794
00:50:24,520 --> 00:50:25,480
Acesta este al tău?
795
00:50:26,800 --> 00:50:27,920
Da, am aflat…
796
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Avem filmări cu Toma
care, în timp ce streaming,
797
00:50:32,520 --> 00:50:35,200
a promovat site-ul
de unde puteți cumpăra o broșură
798
00:50:35,280 --> 00:50:37,320
cu subiectele examenului de bacalaureat.
799
00:50:37,400 --> 00:50:38,560
Am înțeles!
800
00:50:38,640 --> 00:50:42,120
Deoarece nimeni nu poate avea aceste subiecte,
801
00:50:42,200 --> 00:50:45,920
îl putem acuza din cauza fraudei.
802
00:50:46,000 --> 00:50:48,960
Infracțiune pedepsită cu până la
trei ani de închisoare, conform legii.
803
00:50:51,200 --> 00:50:52,240
Am înțeles.
804
00:50:52,320 --> 00:50:54,520
Atunci, domnule Tomita, ascult!
805
00:50:54,600 --> 00:50:55,560
Te rog, dă-mi un pix.
806
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Poftim.
807
00:50:58,800 --> 00:51:00,520
Un moment, te rog.
808
00:51:00,600 --> 00:51:05,560
Să nu ne grăbim
asemenea afirmații intimidante.
809
00:51:06,440 --> 00:51:10,440
Ce faci aici
poate fi considerat abuz.
810
00:51:10,520 --> 00:51:11,560
Să vedem!
811
00:51:11,640 --> 00:51:14,840
-Fiul meu este autorul acestei broșuri?
-Nu.
812
00:51:14,920 --> 00:51:17,960
Ai ceva fizic
dovezi în acest sens?
813
00:51:18,040 --> 00:51:18,840
Nu.
814
00:51:19,520 --> 00:51:21,080
Doamnă, să înfruntăm realitatea pentru un moment.
815
00:51:22,520 --> 00:51:24,880
Băiatul tău a vorbit despre această broșură.
816
00:51:24,960 --> 00:51:26,160
El știa despre asta.
817
00:51:26,240 --> 00:51:29,200
E adevărat, dar cum ai făcut
aflați despre acest site?
818
00:51:29,280 --> 00:51:30,520
-De pe internet.
-Vezi acum!
819
00:51:30,600 --> 00:51:33,920
De unde știi că fiul meu
nu am aflat din aceeasi sursa.
820
00:51:35,720 --> 00:51:37,840
El este și el o victimă a acestei înșelătorii.
821
00:51:37,920 --> 00:51:40,840
La fel ca cei care au plătit
bani pentru această așa-numită broșură.
822
00:51:42,520 --> 00:51:48,680
Bine, tinere, măcar spune-ne
cum ai aflat despre această broșură?
823
00:51:49,560 --> 00:51:50,600
Tomita, te rog!
824
00:51:50,680 --> 00:51:54,280
Doamnă, vrem doar să vorbim
toți copiii care au promovat acest site.
825
00:51:54,360 --> 00:51:56,840
Înțeleg. ai dreptate…
826
00:51:56,920 --> 00:51:59,160
Vă rog să-mi arătați mandatul
827
00:51:59,240 --> 00:52:01,760
si anunta-mi numele procurorului
responsabil de acest caz.
828
00:52:01,840 --> 00:52:05,040
Nu este cazul deocamdată.
Acestea sunt doar discuții preliminare.
829
00:52:07,680 --> 00:52:09,040
Deci nu ai mandat?
830
00:52:09,880 --> 00:52:11,040
Lucrăm la asta.
831
00:52:11,120 --> 00:52:13,880
Atunci nu înțeleg
ce facem aici,
832
00:52:13,960 --> 00:52:15,760
când este absolut clar
833
00:52:15,840 --> 00:52:19,600
că nici tu
să aibă un mandat și nicio dovadă serioasă.
834
00:52:21,640 --> 00:52:22,600
Sau poate ma insel
835
00:52:22,680 --> 00:52:26,160
iar asta nu este
„abuz de serviciu și de putere”,
836
00:52:26,240 --> 00:52:27,840
ci mai mult de „incompetenţă în funcţie”.
837
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
-O să aflăm la proces.
-Nu există niciun proces. Nu vă faceți griji.
838
00:52:31,360 --> 00:52:34,200
Vorbesc despre un proces. Procesul tău!
839
00:52:35,080 --> 00:52:39,120
În cazul în care avocații dvs
trebuie sa ma contactati in fata instantei.
840
00:52:40,120 --> 00:52:42,520
Antonia Constantin
lui Constantin şi Asociaţii.
841
00:52:42,600 --> 00:52:44,240
Tomita, hai sa mergem!
842
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
Ești sigur că nu a vărsat nimic?
843
00:52:48,480 --> 00:52:49,880
Tomita nu se varsa.
844
00:52:49,960 --> 00:52:53,160
Am auzit că mama lui era peste ei
și au ieșit imediat.
845
00:52:53,800 --> 00:52:56,200
La dracu '!
Ți-am spus că nu ar trebui să facem asta!
846
00:52:56,280 --> 00:52:58,280
Ei nu ne pot găsi.
847
00:52:59,440 --> 00:53:02,040
Marea problemă este că acum
nimeni nu va mai plati.
848
00:53:02,120 --> 00:53:05,360
Tipul acela de la televizor a spus clar
că nimeni nu poate primi subiectele.
849
00:53:05,440 --> 00:53:08,200
Să cumpărăm niște beri pentru echipele de știri
pentru că avem publicitate gratuită.
850
00:53:08,280 --> 00:53:10,480
Taci cu publicitatea ta!
851
00:53:10,560 --> 00:53:12,240
Hai, spune-mi ce o să facem!
852
00:53:12,320 --> 00:53:15,000
Daca Tomita nu varsa fasolea,
ei nu ne pot găsi.
853
00:53:15,480 --> 00:53:19,000
Dacă Sofia a spus că putem
ai incredere in Tomita, am incredere in ea.
854
00:53:19,520 --> 00:53:20,360
Da?
855
00:53:20,440 --> 00:53:21,280
Da.
856
00:53:21,360 --> 00:53:23,320
Și ar trebui să am încredere în tine?
857
00:53:23,400 --> 00:53:25,040
Ai spus-o singur:
858
00:53:25,120 --> 00:53:28,840
Tipul de la televizor a spus că este imposibil
pentru a obține subiectele.
859
00:53:29,360 --> 00:53:31,040
Spune-mi: Cum le obții?
860
00:53:31,120 --> 00:53:33,880
Pentru că nu am întrebat... Am avut încredere în tine.
861
00:53:34,680 --> 00:53:36,680
Dar acum nu stiu
dacă pot să am încredere în tine sau nu.
862
00:53:36,760 --> 00:53:39,640
-Voi…
-Vrei ce?!
863
00:53:41,000 --> 00:53:43,440
Le voi primi.
Nu trebuie să știi totul!
864
00:53:43,520 --> 00:53:47,240
Oh, da, când poliția vine să bată,
Vreau să știu totul.
865
00:53:47,320 --> 00:53:48,680
Spune-mi, cum obții subiecte?
866
00:53:48,760 --> 00:53:52,360
Te-ai lăudat că tatăl tău lucrează
la minister și le primești de la el.
867
00:53:53,440 --> 00:53:55,480
-De ce râzi?
-Taci! E prost.
868
00:53:56,040 --> 00:53:59,120
-Nu. Ce e atât de amuzant?
-Asta…
869
00:54:00,120 --> 00:54:01,600
Toată această situație.
870
00:54:11,440 --> 00:54:12,400
ce faci?
871
00:54:13,520 --> 00:54:14,760
Iată ce se va întâmpla.
872
00:54:15,240 --> 00:54:20,160
Până când vei clarifica cum ajungi
subiectele, voi păstra banii. Bine?
873
00:54:20,240 --> 00:54:21,960
Vezi aceste stick-dricks?
874
00:54:22,560 --> 00:54:26,120
După cum ar spune un clasic viu,
unul despre care niciunul dintre voi nu a auzit:
875
00:54:26,920 --> 00:54:28,360
Iată banii tăi!
876
00:54:28,440 --> 00:54:30,360
Nu am intrat în rahatul ăsta pentru bani.
877
00:54:30,440 --> 00:54:34,800
Am nevoie de subiecte pentru că altfel
Voi avea probleme foarte mari acasă.
878
00:54:34,880 --> 00:54:36,480
-Amalia, ascultă...
-Nu…
879
00:54:36,560 --> 00:54:38,160
-Stai o secunda!
-Nu!
880
00:54:38,240 --> 00:54:41,360
Vei vedea banii când
vad subiectele. E clar, Bubu?
881
00:54:41,440 --> 00:54:44,000
-Până atunci, nu mă mai suna!
-Stai o secunda...
882
00:54:45,920 --> 00:54:48,760
Oh, era un citat din
Băsescu (ex. președinte).
883
00:55:00,040 --> 00:55:02,200
Stiu ca nu este momentul...
884
00:55:03,440 --> 00:55:05,760
Dar poți pune mâna pe subiecte, nu?
885
00:55:06,400 --> 00:55:07,880
Nu vezi ca nu poate?!
886
00:55:07,960 --> 00:55:10,800
Tata lucrează la minister,
dar el este un paznic.
887
00:55:10,880 --> 00:55:12,320
-Edi, hai...
- Scuze, ce?
888
00:55:12,400 --> 00:55:14,000
ce vrei?
889
00:55:14,080 --> 00:55:16,840
Măcar ar trebui să știe adevărul.
890
00:55:16,920 --> 00:55:18,960
E drăguță, nu ca târfa aceea!
891
00:55:19,040 --> 00:55:20,600
Ne vedem acasa!
892
00:55:33,520 --> 00:55:34,640
Îmi pare rău!
893
00:55:37,840 --> 00:55:40,320
Am vrut să-ți spun,
dar nu știam cum.
894
00:55:45,000 --> 00:55:47,240
O să vin cu o soluție. Bine?
895
00:55:48,520 --> 00:55:50,200
O să vin cu o soluție.
896
00:55:52,280 --> 00:55:53,840
-Ce solutie?
-Voi…
897
00:55:56,360 --> 00:55:58,600
Voi vorbi cu tatăl meu sau...
898
00:55:58,680 --> 00:55:59,480
voi…
899
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
Voi merge singur la minister.
900
00:56:04,520 --> 00:56:05,640
Sofia.
901
00:56:06,720 --> 00:56:07,760
Uită-te la mine!
902
00:56:09,280 --> 00:56:11,560
Nu-ți pierzi casa
din cauza mea.
903
00:56:12,120 --> 00:56:12,920
Bine?
904
00:56:15,520 --> 00:56:16,320
Sofia.
905
00:56:16,880 --> 00:56:17,680
Bine.
906
00:56:18,640 --> 00:56:19,440
Bine?
907
00:56:19,520 --> 00:56:20,360
Bine.
908
00:56:25,160 --> 00:56:26,920
Nu știu pe ce drum să merg.
909
00:56:35,160 --> 00:56:37,520
LISTĂ DE CUMPĂRATURI pentru liceu:
8. PRIETENUL.
910
00:56:37,600 --> 00:56:39,240
Bună ziua, domnule Vlad!
911
00:56:39,320 --> 00:56:43,040
Am vrut să întreb cât durează
până când transferați avansul?
912
00:56:44,920 --> 00:56:46,280
Două săptămâni?
913
00:56:47,520 --> 00:56:49,520
Nu, este perfect așa!
914
00:56:49,600 --> 00:56:53,360
Va fi suficient timp pentru a plăti
pentru taxa de școlarizare a fiicei mele.
915
00:57:01,200 --> 00:57:02,600
Nu renunț, tată!
916
00:57:03,640 --> 00:57:05,240
Voi găsi o cale de ieșire.
917
00:57:08,000 --> 00:57:08,800
Da.
918
00:57:10,080 --> 00:57:12,520
Bună ziua, domnule T! Ce e, Sofia?
919
00:57:13,480 --> 00:57:16,360
O, atâta dragoste!
Va fi sex?
920
00:57:16,960 --> 00:57:18,040
Oh, taci!
921
00:57:19,040 --> 00:57:21,120
- Glumeam...
- Nu contează.
922
00:57:21,600 --> 00:57:22,560
Cum a fost?
923
00:57:22,640 --> 00:57:25,240
Toate bune!
Au încercat să obțină informații de la mine.
924
00:57:25,320 --> 00:57:27,400
Dar mama le-a pus la locul lor.
925
00:57:27,480 --> 00:57:28,800
Bun joc, mama lui Tomita!
926
00:57:28,880 --> 00:57:33,360
La urma urmei, avem o reclamă bună
la televizor, nu? Cum merg vânzările?
927
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
Foarte rău! Aruncă o privire.
928
00:57:36,280 --> 00:57:37,800
Nimeni altcineva nu vrea in...
929
00:57:37,880 --> 00:57:41,080
odată ce au făcut clar că nu există nicio cale
putem avea subiectele de examen.
930
00:57:41,680 --> 00:57:43,960
-Înveselește-te!
-Înveselește-te! Rahat!
931
00:57:45,240 --> 00:57:48,120
Dacă nu vin cu banii curând,
O să pierd casa.
932
00:58:12,560 --> 00:58:14,920
am o idee!
Îți voi da partea mea.
933
00:58:15,560 --> 00:58:16,520
De sandviș?
934
00:58:17,000 --> 00:58:19,080
Nu, nu de sandvișul meu.
Partea mea din bani!
935
00:58:19,640 --> 00:58:21,480
Stai, ce?!
936
00:58:22,120 --> 00:58:23,480
Îți voi da partea mea de bani.
937
00:58:23,560 --> 00:58:25,080
Uite, ascultă-mă!
938
00:58:25,160 --> 00:58:27,440
Chiar dacă nu colectăm nimic altceva,
mai avem 100.000 de euro.
939
00:58:27,520 --> 00:58:29,880
Împărțit la patru, este 25.000 fiecare.
940
00:58:29,960 --> 00:58:32,960
Dacă îți dau partea mea, faci 50.000.
Ar trebui să fie suficient.
941
00:58:33,040 --> 00:58:33,880
Da…
942
00:58:34,960 --> 00:58:38,280
-Dar nu pot să cer asta de la tine.
-Nu ai întrebat niciodată, Sofia!
943
00:58:38,360 --> 00:58:40,760
Uite, nu am văzut banii ăia
oricum in contul meu.
944
00:58:40,840 --> 00:58:43,640
Deci ce contează?
Mi-ai fi dator cu unul.
945
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
Îmi place mai mult așa!
946
00:58:45,120 --> 00:58:46,160
BINE.
947
00:58:46,840 --> 00:58:48,040
Fara sex, insa!
948
00:58:48,680 --> 00:58:49,600
Fara sex.
949
00:59:00,480 --> 00:59:01,280
Hei!
950
00:59:03,040 --> 00:59:04,120
Buna ziua!
951
00:59:08,480 --> 00:59:09,560
BINE.
952
00:59:11,160 --> 00:59:14,000
Pentru început, este imposibil de obținut
subiectele examenului de bacalaureat.
953
00:59:14,080 --> 00:59:16,720
Adică, dacă am avea pe cineva în interior,
lucrând cu ministerul,
954
00:59:16,800 --> 00:59:18,760
atunci, da, am fi putut
le-am luat cu o zi înainte,
955
00:59:18,840 --> 00:59:21,640
a publicat broșura, a strâns banii
956
00:59:21,720 --> 00:59:23,320
și am scăpat de rahatul ăsta.
957
00:59:23,400 --> 00:59:24,440
Tomita!
958
00:59:25,920 --> 00:59:26,800
Îmi pare rău.
959
00:59:28,920 --> 00:59:30,080
Bun.
960
00:59:30,160 --> 00:59:31,320
Am o alta solutie.
961
00:59:32,160 --> 00:59:34,480
Două sute de mii de urmăritori YouTube
962
00:59:34,560 --> 00:59:37,320
nu a venit
doar pocnind din degete, nu-i așa?
963
00:59:39,840 --> 00:59:43,360
Deci, singurul lucru pe care îl putem
facem pentru a ne salva fundii
964
00:59:43,440 --> 00:59:46,360
este să furi o versiune a
subiectele de examen aprinse romana.
965
00:59:46,920 --> 00:59:48,560
Apoi îl încărcăm
la serverul liceului,
966
00:59:48,640 --> 00:59:50,280
ca să arate ca
acea versiune a fost desenată.
967
00:59:50,360 --> 00:59:54,920
Îl imprimăm, îl distribuim către
examinatori și... atât!
968
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
Ce vrei să spui
"sa arate ca a fost desenat"?
969
00:59:57,560 --> 01:00:00,360
S-a mai întâmplat
din cauza erorilor umane.
970
01:00:00,440 --> 01:00:02,480
Au tipărit greșit
versiunea subiectelor de examen.
971
01:00:03,600 --> 01:00:04,400
Uite!
972
01:00:09,600 --> 01:00:11,480
Și nu au mai susținut examenul?
973
01:00:11,560 --> 01:00:13,360
Nu, nu era niciun motiv.
974
01:00:13,440 --> 01:00:15,280
Au marcat versiunea greșit tipărită.
975
01:00:15,360 --> 01:00:18,440
Nu vor face toți studenții
relueaza examenul din cauza unor nemernici!
976
01:00:18,520 --> 01:00:21,840
În cazul nostru nu va fi
din cauza unor nemernici,
977
01:00:21,920 --> 01:00:25,760
dar din cauza unui mic scenariu
că voi rula pe serverul liceului.
978
01:00:27,760 --> 01:00:28,760
Nu!
979
01:00:30,960 --> 01:00:33,640
Indiferent de ce ei
cereți imprimantei să imprime,
980
01:00:33,720 --> 01:00:37,720
imprimanta ne va tipări
versiunea subiectelor și... atât!
981
01:00:39,880 --> 01:00:40,680
BINE. Bun.
982
01:00:40,760 --> 01:00:43,200
Și de unde luăm unul
versiunile subiectelor de examen?
983
01:00:44,720 --> 01:00:46,600
Avem chiar și o opțiune pentru acest caz!
984
01:00:51,040 --> 01:00:53,840
Domnule Nutu, propriul profesor!
985
01:00:53,920 --> 01:00:55,440
Doamne, îl urăsc atât de mult pe acel om!
986
01:00:56,000 --> 01:00:58,720
Mi-ar fi plăcut să-i spun
să iau dracu în toți acești ani.
987
01:00:58,800 --> 01:01:01,320
Profesorul tău cunoaște o mulțime de oameni
la inspectorat.
988
01:01:01,880 --> 01:01:04,800
Toți îl sărută în fund și plătesc
el taxe mari pentru școlarizare privată.
989
01:01:04,880 --> 01:01:08,680
Toată lumea vine în turmă la el
pentru că el scrie subiectele de examen.
990
01:01:08,760 --> 01:01:10,880
El este unul dintre cei trei,
care le concepe,
991
01:01:10,960 --> 01:01:13,520
iar el scrie una din
versiunile care pot fi desenate.
992
01:01:13,600 --> 01:01:15,440
Și, iată soluția:
993
01:01:16,240 --> 01:01:18,120
Subiectele le luăm de la el!
994
01:01:18,200 --> 01:01:19,600
Corect, și cum facem asta?
995
01:01:19,680 --> 01:01:21,520
Dacă îl întrebăm frumos,
ni le va preda?
996
01:01:21,600 --> 01:01:22,880
Hai, ce naiba.
997
01:01:24,560 --> 01:01:26,440
Nu ar merge cu mită?
998
01:01:26,520 --> 01:01:27,840
Ai suficienți bani să-l plătești?
999
01:01:27,920 --> 01:01:29,560
Amalia nu are? Pe bețișoarele alea?
1000
01:01:29,640 --> 01:01:31,680
Și o întrebăm frumos
sa ne dea banii, nu?
1001
01:01:34,640 --> 01:01:36,680
-Te pot ajuta!
-Luci?
1002
01:01:37,160 --> 01:01:38,160
Ce faci aici?
1003
01:01:38,240 --> 01:01:40,920
Repetam un text.
1004
01:01:41,480 --> 01:01:42,440
Și unde este?
1005
01:01:43,280 --> 01:01:45,000
În capul meu. O știu deja pe de rost.
1006
01:01:45,080 --> 01:01:46,640
Și tu repetai în tufișuri?
1007
01:01:47,200 --> 01:01:48,560
Da!
1008
01:01:48,640 --> 01:01:53,800
Mă ajută să cunosc mai bine partea.
Partea principală din spectacolul de sfârșit de an.
1009
01:01:54,880 --> 01:01:56,280
Apropo de spectacol.
1010
01:01:56,360 --> 01:02:02,040
Chiar voiam să te întreb de ce
nu ai acceptat invitația mea de pe Facebook.
1011
01:02:02,120 --> 01:02:03,520
Și nu ți-ai confirmat locul...
1012
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
Luci, ce cauți aici?
Ne urmărești?
1013
01:02:10,080 --> 01:02:11,760
Ei bine, adevărul este că sunt...
1014
01:02:12,240 --> 01:02:13,600
dar nu voi spune nimic nimănui.
1015
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Frate, ai cuvântul meu!
1016
01:02:15,960 --> 01:02:18,680
-Știu că e puțin umbrită.
-Ceva?
1017
01:02:19,240 --> 01:02:20,680
Este foarte umbrit!
1018
01:02:22,280 --> 01:02:23,080
Dar…
1019
01:02:23,640 --> 01:02:26,440
Pune-te o clipă în pielea mea.
Repet zilnic cu trupa,
1020
01:02:26,520 --> 01:02:28,560
Îl cunosc deja pe Shakespeare
iar Cehov pe de rost.
1021
01:02:28,640 --> 01:02:32,040
Sunt la curent cu toate temele
și eseuri suplimentare pentru liceu.
1022
01:02:32,120 --> 01:02:34,440
Și încă mai am destul timp.
1023
01:02:35,840 --> 01:02:38,520
Așa că te-am urmărit într-o zi și
1024
01:02:38,600 --> 01:02:41,320
apoi am devenit curios și am venit
înapoi în următoarele zile.
1025
01:02:41,400 --> 01:02:44,920
Și da, a fost din ce în ce mai multă dramă.
Îți dai seama că pur și simplu nu puteam să-mi dau drumul.
1026
01:02:45,680 --> 01:02:48,520
Dacă poți trece peste asta,
Chiar te pot ajuta.
1027
01:02:48,600 --> 01:02:51,280
În felul acesta îmi umplu timpul și
mă ajută cu partea mea.
1028
01:02:51,360 --> 01:02:54,800
Ascultă, Luci? Nu ar fi mai bine dacă tu
a plecat acasă și a repetat pentru rolul?
1029
01:02:54,880 --> 01:02:56,920
Am vrut doar să-ți spun asta
Chiar te pot ajuta.
1030
01:02:57,000 --> 01:02:58,200
Știu, dar ajută-ne de acasă!
1031
01:02:58,280 --> 01:02:59,800
-Nu, dar chiar te pot ajuta...
-Du-te!
1032
01:02:59,880 --> 01:03:01,600
Nutu îmi dă cursuri private.
1033
01:03:01,680 --> 01:03:02,560
frate!
1034
01:03:02,640 --> 01:03:06,120
Da, frate, și ce?
Te lasă să treci prin sertarele lui?
1035
01:03:06,200 --> 01:03:07,320
Haide, bate-l! Vă rog!
1036
01:03:07,400 --> 01:03:09,000
Mă îndrumă de mai bine de un an.
1037
01:03:09,080 --> 01:03:10,960
Îi cunosc casa ca pe palma mâinii mele.
1038
01:03:11,040 --> 01:03:12,600
Am acces direct la subiecte.
1039
01:03:12,680 --> 01:03:15,320
Și ce este în el pentru tine? frate?!
1040
01:03:15,400 --> 01:03:18,600
Nu avem bani, frate!
1041
01:03:23,960 --> 01:03:25,000
Iată afacerea!
1042
01:03:26,720 --> 01:03:27,600
te ajut.
1043
01:03:29,800 --> 01:03:32,080
Dar tu vii cu mine
la teatru într-o noapte.
1044
01:03:32,640 --> 01:03:35,520
Și încă o seară la un concert de cameră.
1045
01:03:36,320 --> 01:03:37,200
Și te îmbraci.
1046
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
Și tu îmi aduci flori.
1047
01:03:39,520 --> 01:03:40,920
Aceste lucruri…
1048
01:03:41,400 --> 01:03:44,800
Și mă închid și pe Nutu
pentru că m-a eșuat anul trecut.
1049
01:03:45,360 --> 01:03:46,880
-Tu!
-Da, eu!
1050
01:03:47,440 --> 01:03:50,560
Cine a citit și a interpretat
mai mult decât întreaga școală laolaltă.
1051
01:03:50,640 --> 01:03:53,880
Și acum, ca să pot trece anul acesta,
Trebuie să-l plătesc pentru școlarizare privată.
1052
01:04:04,240 --> 01:04:05,200
Aceasta este afacerea!
1053
01:04:06,720 --> 01:04:07,920
Asta e, frate mic.
1054
01:04:10,920 --> 01:04:12,000
Da, Luci, suntem înăuntru!
1055
01:04:12,080 --> 01:04:15,800
Și o luăm pe Tomita
un costum și cravată pentru concertul Ateneului.
1056
01:04:15,880 --> 01:04:16,760
Nu pot.
1057
01:04:17,920 --> 01:04:19,880
Am un tur OverWatch .
1058
01:04:19,960 --> 01:04:21,000
Când?
1059
01:04:21,880 --> 01:04:26,200
Da, Luci, Tomita te va insoti
la teatru și la concert,
1060
01:04:26,280 --> 01:04:28,560
și oriunde vrei tu.
Nu, Tomita?
1061
01:04:31,560 --> 01:04:32,480
BINE.
1062
01:04:33,760 --> 01:04:35,600
Un roman realist
1063
01:04:35,680 --> 01:04:40,680
recreând atmosfera
Bucureștiului de dinainte de război,
1064
01:04:40,760 --> 01:04:46,360
Enigma Otiliei urmează evoluția
a relaţiilor dintre personaje
1065
01:04:46,440 --> 01:04:49,280
în mijlocul așteptării unei moșteniri
1066
01:04:49,360 --> 01:04:53,120
supraestimat de unii precum clanul Tulea,
1067
01:04:53,200 --> 01:04:57,040
irelevant pentru alții astfel
ca Felix, Otilia, Pascalopol.
1068
01:04:57,120 --> 01:05:03,000
Taci! Te auzim doar miauna!
1069
01:05:03,080 --> 01:05:05,120
Nu ne putem concentra!
1070
01:05:05,680 --> 01:05:07,720
Nu!
1071
01:05:07,800 --> 01:05:12,440
Domnule, scuzați-mă!
Am un pic de greață.
1072
01:05:12,520 --> 01:05:15,240
Pot să ies pe
terasa si luati putin aer?
1073
01:05:15,320 --> 01:05:18,760
Nu, stai aici,
Nu am terminat lecția.
1074
01:05:18,840 --> 01:05:21,520
Și ți-am spus să nu mă mai întrerupi,
Am uitat de unde am plecat.
1075
01:05:22,080 --> 01:05:23,240
Cred că voi vomita.
1076
01:05:24,200 --> 01:05:25,240
esti insarcinata?
1077
01:05:25,760 --> 01:05:27,320
Da, este al tău! Felicitări!
1078
01:05:28,960 --> 01:05:31,480
Bine. Luați o pauză de două minute.
1079
01:05:31,560 --> 01:05:35,360
Și dacă ai chef de vomita, mergi la
baie! Nu face mizerie pe aici!
1080
01:05:35,440 --> 01:05:36,520
Mulțumesc foarte mult!
1081
01:05:37,280 --> 01:05:38,880
Tema financiara...
1082
01:05:38,960 --> 01:05:41,760
-Ai grijă, nu-l dai afară pe Berlioz!
-BINE.
1083
01:05:42,240 --> 01:05:48,080
Tema financiară este
sprijinit de principalele fire narative
1084
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
deoarece majoritatea
personajele din roman sunt definite
1085
01:05:54,720 --> 01:05:58,600
în raport cu poziţia socială
1086
01:05:58,680 --> 01:06:02,440
averea lor le oferă.
1087
01:06:02,520 --> 01:06:05,240
Berlioz? Berlioz?
1088
01:06:05,880 --> 01:06:08,680
Îmi pare rău, nu știu
când s-a strecurat afară.
1089
01:06:09,600 --> 01:06:12,640
Berlioz? De ce ești afară?
1090
01:06:13,240 --> 01:06:17,600
De ce ești afară?
1091
01:06:17,680 --> 01:06:19,280
Stai înăuntru o dată.
1092
01:06:19,360 --> 01:06:22,120
-Ti-am spus sa nu lasi pisica afara!
-Nu știu. A venit…
1093
01:06:22,200 --> 01:06:24,400
Taie-te de „greața”!
Trebuie să terminăm lecția!
1094
01:06:24,480 --> 01:06:25,520
Dar chiar mă simt rău!
1095
01:06:25,600 --> 01:06:27,360
Nu mai mâncați la McDonald's.
1096
01:06:27,440 --> 01:06:28,520
Voi reveni imediat cu tine.
1097
01:06:28,600 --> 01:06:33,360
Berlioz nu-mi aduce decât necazuri.
Necaz, necaz.
1098
01:06:33,920 --> 01:06:39,680
Hai, încă zece minute și am terminat
pentru azi, pentru că sunt ocupat în seara asta.
1099
01:06:41,040 --> 01:06:42,960
-Hai, Luci, ce se întâmplă?!
- Scuze!
1100
01:06:43,040 --> 01:06:44,280
Dar ușa?
1101
01:06:45,680 --> 01:06:46,640
Îmi pare rău!
1102
01:06:48,160 --> 01:06:50,040
-Ai vomitat?
-Nu.
1103
01:06:52,400 --> 01:06:53,320
Pizza…
1104
01:06:53,400 --> 01:06:55,200
Luci, ce ai făcut?
Ușa nu se închide!
1105
01:06:55,280 --> 01:06:58,360
Nimic. Nu știu... Doar
nu se inchide. Așa am găsit-o.
1106
01:07:03,640 --> 01:07:05,760
-Unde eram?
-Tema financiară!
1107
01:07:06,600 --> 01:07:07,400
te plesnesc!
1108
01:07:10,440 --> 01:07:14,720
Nutu va merge la un eveniment în seara asta
deci... ești liber să te distrezi.
1109
01:07:20,040 --> 01:07:21,960
-Bună seara!
-Bună seara!
1110
01:07:22,040 --> 01:07:24,600
Eu sunt Tommy T,
cel mai bun streamer.
1111
01:07:24,680 --> 01:07:25,560
nu stiu daca tu...
1112
01:07:25,640 --> 01:07:27,400
-Seara! Mergem la apartament...
-Da, du-te.
1113
01:07:27,480 --> 01:07:30,600
Nu stiu daca tu
urmăriți canalul meu de YouTube, dar...
1114
01:07:31,080 --> 01:07:36,000
Suntem în direct și 1.764 de persoane
ne urmăresc acum.
1115
01:07:36,080 --> 01:07:37,560
Destul de misto, nu?
1116
01:07:37,640 --> 01:07:39,880
Haide, val!
Salutați fanilor!
1117
01:07:40,560 --> 01:07:43,960
-Domnule?
-Gianni! Gianni Pulenko!
1118
01:07:44,920 --> 01:07:48,560
Gianni Pulenko... un nume neobișnuit, într-adevăr.
1119
01:07:48,640 --> 01:07:51,880
Mie mi se pare... ucraineană.
1120
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
Nu, sunt din Gorj(România).
1121
01:07:54,040 --> 01:07:55,880
Atunci Gianni este prescurtarea lui Ionica?
1122
01:07:55,960 --> 01:07:59,760
-Nu, nu, vine de la Georgica.
-Deci, atunci, Georgica Pulenko?!
1123
01:07:59,840 --> 01:08:02,280
Nu, Georgica era o vecină de-a mea.
1124
01:08:02,360 --> 01:08:05,280
Cu mult timp în urmă, a sunat
eu Gianni pentru prima dată.
1125
01:08:05,360 --> 01:08:08,680
Și care este adevăratul tău
nume, prenume, adică?
1126
01:08:08,760 --> 01:08:11,600
Alberto Decebal Gianni Pulenko.
1127
01:08:11,680 --> 01:08:15,280
Alberto Decebal Gianni Pulenko, oameni buni!
1128
01:08:15,360 --> 01:08:17,960
-Un nume grozav, într-adevăr!
-Da.
1129
01:08:18,680 --> 01:08:21,200
Nu înțeleg ce faci aici.
pe cine cauți?
1130
01:08:21,279 --> 01:08:23,680
domnul Alberto Decebal
Gianni Pulenko, atentie!
1131
01:08:23,760 --> 01:08:25,279
După cum am spus, suntem în direct,
1132
01:08:25,359 --> 01:08:28,279
1.764 de oameni ne urmăresc
1133
01:08:28,359 --> 01:08:31,960
pentru că am primit o provocare
de la fratele meu, BGD.
1134
01:08:32,040 --> 01:08:36,080
El este și streamer. Probabil că nu ai făcut-o
a auzit de el, are doar 50.000 de urmăritori.
1135
01:08:36,920 --> 01:08:38,720
O „provocare”? Ce-i asta?
1136
01:08:38,800 --> 01:08:41,920
O îndrăzneală. Știi ca „adevăr sau îndrăzneală”
1137
01:08:42,000 --> 01:08:45,760
că te jucai cu puii
când erai copil, nu?
1138
01:08:45,840 --> 01:08:49,600
Nu, obișnuiam
joacă sticla care se învârte.
1139
01:08:49,680 --> 01:08:52,120
Da, așa este, asta e bine!
1140
01:08:52,200 --> 01:08:57,000
Aşa! Provocarea
Am primit pentru seara asta:
1141
01:08:57,080 --> 01:09:01,160
trebuie să beau
o pungă întreagă de bere cu pază.
1142
01:09:01,240 --> 01:09:02,200
Wow!
1143
01:09:02,279 --> 01:09:07,680
Cine ar putea fi mai potrivit pentru asta
decât domnul Alberto Decebal Gianni Pulenko?
1144
01:09:07,760 --> 01:09:12,080
Adică sună bine…
această "provocare" pe care o spui...
1145
01:09:12,160 --> 01:09:14,640
Dar trebuie să supraveghez aici.
1146
01:09:14,720 --> 01:09:17,880
Domnule Pulenko, urmăriți asta pentru o secundă!
1147
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
Salutați-i încă o dată pe fani!
1148
01:09:20,040 --> 01:09:21,439
vreau sa va spun…
1149
01:09:21,520 --> 01:09:26,560
Chiar crezi că teroriştii sunt?
veniți în seara asta să bombardați clădirea?
1150
01:09:26,640 --> 01:09:31,160
-Da, ai dreptate!
- Ne așezăm, bem o bere, ne relaxăm...
1151
01:09:31,240 --> 01:09:34,680
Râdem, facem glume,
dar nu părăsim localul.
1152
01:09:48,840 --> 01:09:52,399
- partea dreaptă peste partea stângă...
-Da.
1153
01:10:09,320 --> 01:10:10,680
La dracu.
1154
01:10:24,880 --> 01:10:26,240
La naiba cu pisica asta!
1155
01:12:01,360 --> 01:12:02,520
Noroc!
1156
01:12:05,640 --> 01:12:06,840
-Terminat!
-Bună, băieți!
1157
01:12:06,920 --> 01:12:08,840
-Bună seara!
-Dumnezeu!
1158
01:12:09,640 --> 01:12:13,280
Bine, provocarea s-a terminat.
Se pare că ai câștigat.
1159
01:12:14,400 --> 01:12:18,920
Vă rog, să-i mulțumim lui Gianni Pulenko,
gardianul pentru un videoclip minunat.
1160
01:12:19,000 --> 01:12:24,880
Și nu uita, dacă ți-a plăcut:
like, share, subscribe si pupi!
1161
01:12:24,960 --> 01:12:26,080
A mers bine?
1162
01:12:26,160 --> 01:12:28,040
A mers bine. Dar nu mai pot merge.
1163
01:12:28,120 --> 01:12:29,960
Pupici! Bună seara!
1164
01:12:30,040 --> 01:12:33,280
Luci, ce mai faci?
1165
01:12:33,360 --> 01:12:34,880
Ține-l!
1166
01:12:35,680 --> 01:12:36,600
Aşezaţi-vă!
1167
01:12:36,680 --> 01:12:38,280
Aseaza-l jos... incet...
1168
01:12:40,200 --> 01:12:42,520
esti bine?
Ce sa întâmplat cu el?
1169
01:12:42,600 --> 01:12:43,920
A băut ca un prost!
1170
01:12:44,000 --> 01:12:45,440
Ce ți s-a întâmplat?
1171
01:12:46,440 --> 01:12:49,760
Sunt alergic la pisici.
Ai fi putut să-mi spui că are o pisică!
1172
01:12:51,400 --> 01:12:53,040
Alergic la pisici.
1173
01:12:55,120 --> 01:12:56,680
Îi place păsărica rasă.
1174
01:12:59,280 --> 01:13:00,560
Doamne, ești atât de prost!
1175
01:13:02,120 --> 01:13:03,920
Ce?!
ce am spus?
1176
01:13:04,000 --> 01:13:05,840
A fost doar un meme.
nu am voie?
1177
01:13:06,960 --> 01:13:08,960
Bine, nu contează.
1178
01:13:10,800 --> 01:13:12,760
Avem subiectele, șefi?
1179
01:13:16,720 --> 01:13:17,640
Caragiale.
1180
01:13:18,120 --> 01:13:20,080
Chiar și eu știu cum să rezolv asta.
1181
01:13:20,840 --> 01:13:23,360
-Numai un retardat nu ar ști cum.
-Da, corect!
1182
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
BINE.
1183
01:13:28,360 --> 01:13:29,480
Ce acum?
1184
01:13:32,160 --> 01:13:36,240
Postăm subiectele online 48 de ore
înainte de a avea loc examenele.
1185
01:13:36,320 --> 01:13:38,800
Și apoi împingeți-i cu
un script pe serverul școlii.
1186
01:13:38,880 --> 01:13:41,640
Nu, 48 de ore sunt prea mult.
1187
01:13:42,120 --> 01:13:44,160
Nu după tot scandalul de la televizor.
1188
01:13:44,240 --> 01:13:46,360
-Să spunem cu 24 de ore înainte.
-BINE.
1189
01:13:46,440 --> 01:13:49,560
Oricum, este o prostie pentru că noi nu o facem
știți ce versiune vor desena.
1190
01:13:49,640 --> 01:13:53,280
Este important să ai o versiune pentru
treci mai departe Amaliei și că Andrei.
1191
01:13:53,360 --> 01:13:55,920
Și mergem la liceu să-l tipărim.
1192
01:13:56,000 --> 01:13:57,400
Așteaptă. Dar restul?
1193
01:13:57,880 --> 01:13:59,120
Dar restul?
1194
01:13:59,200 --> 01:14:01,400
Restul celor care au plătit online?
1195
01:14:03,160 --> 01:14:04,840
La naiba cu ei!
1196
01:14:04,920 --> 01:14:07,320
Și asta nu arată
o înșelătorie pentru voi, băieți?
1197
01:14:07,400 --> 01:14:08,320
Eh, înșelătorie!
1198
01:14:08,400 --> 01:14:11,280
Le-am spus că le dăm 100 de sfaturi
despre cum se promovează examenul de bacalaureat.
1199
01:14:11,880 --> 01:14:14,760
mare lucru!
O să le dau 100 de sfaturi, ce naiba!
1200
01:14:14,840 --> 01:14:16,640
De unde vei primi 100 de ponturi?
1201
01:14:17,200 --> 01:14:18,600
Chat GPT.
1202
01:14:18,680 --> 01:14:21,720
Ori reușim, ori nu...
1203
01:14:26,760 --> 01:14:27,760
esti bine?
1204
01:14:28,840 --> 01:14:30,160
Te voi duce acasă.
1205
01:14:32,000 --> 01:14:33,840
Vrei să partajezi un Uber?
1206
01:14:36,600 --> 01:14:38,440
Miroși a ananas.
1207
01:14:38,520 --> 01:14:39,760
Îl duci acasă, da?
1208
01:14:46,560 --> 01:14:48,200
Vrei să bei o bere?
1209
01:14:48,280 --> 01:14:49,120
Unde?
1210
01:14:50,320 --> 01:14:51,280
Se va face!
1211
01:14:51,360 --> 01:14:52,280
-Da?
-Da.
1212
01:14:52,360 --> 01:14:55,840
Hei, colega! Îmi pare rău!
Puteți livra, vă rog, două pizza?
1213
01:14:58,360 --> 01:14:59,680
Iată adresa.
1214
01:14:59,760 --> 01:15:01,480
Soția mea tocmai a născut.
1215
01:15:02,640 --> 01:15:04,160
Mulțumesc foarte mult!
Îți datorez unul.
1216
01:15:06,800 --> 01:15:07,760
Felicitări!
1217
01:15:21,400 --> 01:15:25,800
Vin? Drept?
Ai o cârciumă întreagă aici.
1218
01:15:27,840 --> 01:15:29,520
Nu mai am atat stoc.
1219
01:15:30,480 --> 01:15:33,480
Am niște băuturi alcoolice pe care le-am furat de la tata
si cam atat.
1220
01:16:12,840 --> 01:16:13,760
Stai.
1221
01:16:17,640 --> 01:16:18,440
Ce este?
1222
01:16:18,520 --> 01:16:19,440
Nu pot.
1223
01:16:24,120 --> 01:16:25,640
Nu încă…
1224
01:16:28,480 --> 01:16:30,400
Te rog nu fi supărat pe mine.
1225
01:16:30,480 --> 01:16:31,320
E bine.
1226
01:16:35,320 --> 01:16:37,240
Ar trebui să plec.
1227
01:16:38,080 --> 01:16:39,920
Trebuie să lucrez la scenariu.
1228
01:16:41,320 --> 01:16:42,160
Da.
1229
01:17:35,200 --> 01:17:36,200
Hei.
1230
01:17:37,080 --> 01:17:39,400
110.000 euro. Nu se clintește…
1231
01:17:40,240 --> 01:17:42,960
Scenariul este gata, noi doar
trebuie să-l încărcați pe server.
1232
01:17:44,000 --> 01:17:45,680
Îmi pare rău pentru seara asta.
1233
01:17:57,160 --> 01:17:58,600
Mi-a fost dor de asta.
1234
01:17:59,760 --> 01:18:01,640
Andrei nu este la fel de bun ca tine.
1235
01:18:03,640 --> 01:18:04,880
Ce?
1236
01:18:10,400 --> 01:18:11,760
Haide! ce naiba…
1237
01:18:12,400 --> 01:18:15,200
Crezi că nu știu
te draci de tocilarul ăla?!
1238
01:18:15,920 --> 01:18:17,280
Pur și simplu nu-mi pasă.
1239
01:18:17,960 --> 01:18:20,000
Nu așa stau lucrurile între noi?
1240
01:18:20,480 --> 01:18:23,680
Oriunde mergem, oricine ne-am dracu,
aici ne întoarcem, nu?
1241
01:18:27,320 --> 01:18:28,360
Corect?
1242
01:18:35,960 --> 01:18:37,480
Am să am grijă de tine acum.
1243
01:19:12,680 --> 01:19:14,720
OMG, am crezut că nu vii.
1244
01:19:17,400 --> 01:19:19,120
Iată subiectul pentru limba română.
1245
01:19:19,200 --> 01:19:21,080
Este varianta care va fi desenată.
1246
01:19:21,160 --> 01:19:22,480
Dar restul?
1247
01:19:23,280 --> 01:19:24,480
E doar in romana.
1248
01:19:25,080 --> 01:19:26,120
Ce?
1249
01:19:26,720 --> 01:19:28,440
Ce vrei să spui
doar la romana aprinsa?
1250
01:19:28,520 --> 01:19:30,000
Și cum voi promova celelalte materii?
1251
01:19:30,080 --> 01:19:31,320
Asta este tot ce avem.
1252
01:19:31,800 --> 01:19:32,680
Da!
1253
01:19:32,760 --> 01:19:35,680
Aseară mi-ai spus
sa nu-ti faci griji. Am înțeles.
1254
01:19:35,760 --> 01:19:38,400
Destul de misto!
Un semi-înșurubat, nu?
1255
01:19:38,480 --> 01:19:39,280
Aseară?
1256
01:19:44,760 --> 01:19:46,280
Nu ți-a spus că suntem împreună?
1257
01:19:46,360 --> 01:19:48,960
De aceea nu mi-ai trimis mesaj înapoi?
Ai fost cu asta?
1258
01:19:49,040 --> 01:19:50,880
Mai bine taci
sau nu vei primi niciuna!
1259
01:19:50,960 --> 01:19:53,480
Amalia, vorbeam
despre subiectele aprinse romanesti, nu?
1260
01:19:53,560 --> 01:19:54,920
O, pisicuta...
1261
01:19:55,440 --> 01:19:57,960
Chiar te-ai gândit
ai avut o sansa cu el?
1262
01:19:59,280 --> 01:20:02,480
Sunt sigur că se gândea
despre când îl sugeam.
1263
01:20:04,040 --> 01:20:08,360
Ceea ce nu știi este că așa este
lucrurile merg intre noi. Suntem mai deschiși.
1264
01:20:08,880 --> 01:20:09,880
Nu-i așa, Bubu?
1265
01:20:10,680 --> 01:20:11,960
Are dreptate?
1266
01:20:12,600 --> 01:20:13,560
Bubu?
1267
01:20:14,680 --> 01:20:17,160
Amalia, ți-am adus subiectele.
Doar dă-ne banii.
1268
01:20:17,240 --> 01:20:18,360
Stai, idiotule!
1269
01:20:18,440 --> 01:20:20,360
Ai adus subiectele
doar pentru un subiect.
1270
01:20:20,440 --> 01:20:22,640
Ei bine, examenul are...
1271
01:20:22,720 --> 01:20:24,560
La naiba trei.
1272
01:20:24,640 --> 01:20:25,760
Foarte bine.
1273
01:20:26,240 --> 01:20:29,240
Treizeci și trei la sută, atunci.
Dar numai după examen.
1274
01:20:29,320 --> 01:20:31,960
Ca să te asigur că nu
trage din nou orice prostie.
1275
01:20:35,080 --> 01:20:36,440
Nu mai am încredere în tine.
1276
01:20:36,920 --> 01:20:39,680
Oricum, nu știu cum
ai putea avea încredere în el până acum. Să mergem.
1277
01:20:58,000 --> 01:20:59,440
A fost cu adevărat... ce a spus ea?
1278
01:21:02,520 --> 01:21:03,960
Ai fost cu ea aseară?
1279
01:21:07,880 --> 01:21:09,640
Sofia, ascultă-mă! Așteaptă!
1280
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
tati!
1281
01:22:06,280 --> 01:22:08,440
Tati, oprește-te, am înțeles! Opreste-te!
1282
01:22:11,400 --> 01:22:12,520
Felicitări!
1283
01:22:12,600 --> 01:22:13,560
Mulțumesc foarte mult!
1284
01:22:13,640 --> 01:22:14,800
Toate cele bune!
1285
01:22:14,880 --> 01:22:16,520
-Noroc!
-Multumesc.
1286
01:22:16,600 --> 01:22:17,600
Mulțumesc, doamnă.
1287
01:22:19,280 --> 01:22:21,360
IARTĂ-MĂ!
1288
01:22:22,440 --> 01:22:23,560
Sofia, esti bine?
1289
01:22:23,640 --> 01:22:25,200
Te rog lasa-ma in pace.
1290
01:22:25,280 --> 01:22:28,040
Dacă nu vrei
deschide usa, e ok.
1291
01:22:28,120 --> 01:22:29,000
Voi aștepta aici.
1292
01:23:09,680 --> 01:23:12,080
Cred că va dura
mai mult decât mesaje, frate!
1293
01:23:15,080 --> 01:23:17,240
De când ești atât de bun cu femeile?
1294
01:23:18,200 --> 01:23:19,240
Eu doar zic...
1295
01:23:19,320 --> 01:23:22,320
Sofia este diferită de ceea ce
Am văzut în colecția ta.
1296
01:23:23,640 --> 01:23:24,920
Şi ce dacă?
1297
01:23:25,000 --> 01:23:27,720
Deci ai nevoie de o abordare diferită.
1298
01:24:14,560 --> 01:24:16,760
-Da.
-Bună ziua, domnule T.!
1299
01:24:16,840 --> 01:24:18,360
Ce e, Sofia?
Ești gata?
1300
01:24:18,440 --> 01:24:19,360
Gata pentru ce?
1301
01:24:20,200 --> 01:24:22,960
Pentru a împinge subiectele pentru limba română aprinsă?
1302
01:24:23,040 --> 01:24:23,880
Am plecat.
1303
01:24:27,000 --> 01:24:27,960
Cum se face?
1304
01:24:28,840 --> 01:24:30,920
-Ce zici de Alex?
-Nu-mi mai pasa.
1305
01:24:31,880 --> 01:24:34,520
Hai, la ce te asteptai de la el?
1306
01:24:34,600 --> 01:24:35,520
Dragoste și căsătorie?!
1307
01:24:35,600 --> 01:24:38,320
Ai plecat în Elveția.
Oricum nu ar fi funcționat.
1308
01:24:38,400 --> 01:24:40,840
Atunci de ce să-mi risc fundul
cu subiectele astea, nu?
1309
01:24:40,920 --> 01:24:44,240
Bani!
Am ridicat 110 K funcțional.
1310
01:24:44,320 --> 01:24:45,840
Nu am văzut niciodată
banii aceia din contul meu.
1311
01:24:45,920 --> 01:24:47,160
Nu asta ai spus?
1312
01:24:47,240 --> 01:24:48,080
hai…
1313
01:24:50,520 --> 01:24:53,400
Bine, uite: măcar o să vedem
Andrei îl bătea pe Alex.
1314
01:24:53,480 --> 01:24:55,560
- Încă avem ceva, nu?
-Tomita!
1315
01:24:59,680 --> 01:25:01,520
Oricum, hai să mergem!
1316
01:25:02,080 --> 01:25:02,880
Unde?
1317
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Ce vrei să spui? La festivitate.
1318
01:25:05,240 --> 01:25:06,880
Vreau să-l văd pe Luci.
1319
01:25:06,960 --> 01:25:07,880
nu am chef.
1320
01:25:09,320 --> 01:25:13,160
Aveai o listă de lucruri...
cu lucruri de făcut în liceu.
1321
01:25:13,240 --> 01:25:15,440
Ai uitat să-l dai jos pe acesta?
1322
01:25:25,880 --> 01:25:27,600
Am așteptat această zi atât de mult timp.
1323
01:25:31,080 --> 01:25:33,080
Hei, e profesorul de română.
1324
01:25:37,200 --> 01:25:39,680
Dragii mei absolventi,
1325
01:25:41,800 --> 01:25:45,800
azi este o zi de neuitat pentru tine.
1326
01:25:45,880 --> 01:25:47,360
Da, e marți!
1327
01:25:47,440 --> 01:25:53,800
Aceasta este ziua în care vă răspândiți
aripi și zboară spre viitorul tău.
1328
01:25:53,880 --> 01:25:56,520
Zburăm la mama ta, Teach!
1329
01:25:56,600 --> 01:25:57,600
Georgescu!
1330
01:25:57,680 --> 01:26:02,400
Aceasta este ziua dvs
lasa-ti copilaria in urma.
1331
01:26:02,480 --> 01:26:05,800
Este ziua în care absolviți
din liceu.
1332
01:26:10,040 --> 01:26:11,720
Ei bine, cel puțin unii dintre voi o faceți.
1333
01:26:11,800 --> 01:26:13,480
Hai, Teach!
1334
01:26:13,560 --> 01:26:16,600
Următorul:
un moment extrem de solemn.
1335
01:26:16,680 --> 01:26:20,280
Vom asculta Gaudeamus Igitur.
1336
01:26:22,240 --> 01:26:23,760
Fără „manele”?
1337
01:26:24,480 --> 01:26:26,080
Joacă-l pe cel de la Untold Festival!
1338
01:26:27,080 --> 01:26:28,160
Hai, Cosmin!
1339
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
Cosmin!
1340
01:26:30,880 --> 01:26:32,120
Dă-mi o secundă…
1341
01:26:33,680 --> 01:26:35,920
Băiete! Haide!
1342
01:26:45,400 --> 01:26:49,080
Povestea ta începe într-o vară
1343
01:26:49,160 --> 01:26:51,120
Ne-am întâlnit lângă liceu
1344
01:26:51,200 --> 01:26:53,040
Fumam o țigară
1345
01:26:53,120 --> 01:26:56,880
Am fost unul dintre cei mai răi băieți din bloc
1346
01:26:56,960 --> 01:27:01,920
Ți-am spus: „Nu-ți fie frică
Frica te omoară. O să doară”
1347
01:27:06,040 --> 01:27:09,080
Eram doar un copil într-o lume plină de culoare
1348
01:27:09,160 --> 01:27:11,720
O fată așa cum ți-ai dorit
1349
01:27:11,800 --> 01:27:14,360
Am fost un elev bun
care mi-a mâncat totul din farfurie
1350
01:27:14,440 --> 01:27:16,880
Obișnuiam să visez să cânt
de a fi o vedetă pe scenă
1351
01:27:16,960 --> 01:27:20,040
Și muzica de zi cu zi era
mi curge prin vene
1352
01:27:20,120 --> 01:27:25,920
Și am ales un loc pe hartă
pentru a scăpa de fiecare dată când ne-am luptat
1353
01:27:26,000 --> 01:27:27,960
Știam că pot, aș putea
fă mai bine decât atât
1354
01:27:28,040 --> 01:27:31,120
Chiar și visele mele îmi spuneau același lucru
când m-am simțit singur pe acest pământ
1355
01:27:31,200 --> 01:27:33,200
Și dacă îți spune că nu-i pasă
1356
01:27:33,280 --> 01:27:36,280
că nu mergi nicăieri
pentru că ești un învins
1357
01:27:36,360 --> 01:27:38,720
ai grijă să nu te îndrăgostești
1358
01:27:38,800 --> 01:27:41,360
Ești puternică, inteligentă și frumoasă
1359
01:27:41,440 --> 01:27:42,800
Uite ce pot face!
1360
01:27:42,880 --> 01:27:47,200
Uite ce pot face!
1361
01:27:47,280 --> 01:27:51,600
Pot să o fac!
1362
01:27:52,320 --> 01:27:55,240
Și acum ți-am arătatce am făcut!
1363
01:27:55,320 --> 01:27:57,560
Ți-am arătatAm ajuns în vârf
1364
01:27:57,640 --> 01:27:59,480
Pot deveni chiar mai mult decât atât!
1365
01:27:59,560 --> 01:28:03,560
Voi înota și mai departe
în această mare și îți voi arăta!
1366
01:28:03,640 --> 01:28:08,240
Uite ce pot face!
1367
01:28:08,320 --> 01:28:10,800
Uite ce pot face!
1368
01:28:10,880 --> 01:28:13,720
Uite ce pot face!
1369
01:28:14,480 --> 01:28:17,440
Pot să o fac!
1370
01:28:29,760 --> 01:28:31,160
Să mergem acasă!
1371
01:28:31,240 --> 01:28:35,680
Dragi copii, festivitățile
nu s-au terminat.
1372
01:28:35,760 --> 01:28:42,600
Copii, un moment minunat
de dans contemporan este următorul.
1373
01:28:54,840 --> 01:28:55,720
Asculta.
1374
01:28:56,320 --> 01:28:59,520
Crezi că mă va lăsa să folosesc
această copertă pentru un flux Overwatch .
1375
01:29:00,080 --> 01:29:02,240
Cred că este grozav pentru lovituri la cap.
1376
01:29:05,200 --> 01:29:08,400
Îmi pare rău că nu te-am văzut niciodată.
1377
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
E bine.
1378
01:29:10,160 --> 01:29:12,200
Cred că am fost văzut de cel potrivit.
1379
01:29:14,800 --> 01:29:15,960
Îl vei suna?
1380
01:29:16,880 --> 01:29:17,880
Nu știu.
1381
01:29:19,080 --> 01:29:21,160
Știi, am terminat broșura.
1382
01:29:21,800 --> 01:29:22,680
Ce?
1383
01:29:23,360 --> 01:29:25,000
Nu asta am decis?
1384
01:29:25,080 --> 01:29:27,920
Oferim tuturor 100 de sfaturi
pentru a promova examenul de bacalaureat.
1385
01:29:28,520 --> 01:29:32,560
Acum nu înseamnă neapărat că ei
sunt sfaturi bune, dar sunt sfaturi.
1386
01:29:33,480 --> 01:29:36,600
Deși pentru Fizică și Chimie,
Chiar cred că am fost destul de inspirat.
1387
01:29:37,920 --> 01:29:39,560
Și…
Cum intram in scoala?
1388
01:29:39,640 --> 01:29:41,200
Noaptea totul este închis.
1389
01:29:43,320 --> 01:29:44,960
Cheia pentru camera de recuzită.
1390
01:29:45,720 --> 01:29:47,080
Îl vei da înapoi după examen.
1391
01:29:47,680 --> 01:29:50,360
Și o fereastră a serverului
camera pare inchisa,
1392
01:29:50,840 --> 01:29:53,120
dar un streamer sexy a lăsat-o deschisă.
1393
01:29:54,840 --> 01:29:56,200
Ești atât de prost!
1394
01:29:57,640 --> 01:30:00,360
Și... liceul
serverul nu mai are o parolă.
1395
01:30:00,440 --> 01:30:02,080
Am vorbit cu profesorul de informatică
1396
01:30:02,160 --> 01:30:04,400
să ne lase să jucăm un turneu C.S
în ultima zi de școală,
1397
01:30:04,480 --> 01:30:06,280
și i-a fost greu
să mă întorc în continuare
1398
01:30:06,360 --> 01:30:08,600
pentru a introduce parola
pentru orice resetare sau eroare.
1399
01:30:10,880 --> 01:30:12,320
Ești sigur că facem asta?
1400
01:30:13,160 --> 01:30:15,760
Scenariul este gata.
Deci, de ce nu?
1401
01:30:16,920 --> 01:30:18,240
Și…
1402
01:30:19,560 --> 01:30:20,360
Alex?
1403
01:30:21,080 --> 01:30:22,000
Să vedem.
1404
01:30:24,200 --> 01:30:25,160
Hei.
1405
01:30:25,880 --> 01:30:28,640
Luci mi-a dat cheia de la camera de recuzită.
1406
01:30:28,720 --> 01:30:32,680
Voi fi acolo la 1 dimineața înainte de examen.
1407
01:30:32,760 --> 01:30:34,080
vrei sa vii?
1408
01:30:36,880 --> 01:30:38,840
Haide! Spune-mi!
1409
01:30:40,600 --> 01:30:41,760
Sofia…
1410
01:30:43,120 --> 01:30:45,160
Ea vrea să pună subiectele
pe serverul liceului.
1411
01:30:45,240 --> 01:30:47,400
Dacă o opresc, Amalia
nu ne va mai plati.
1412
01:30:48,000 --> 01:30:50,040
Trist. Rămânem săraci.
1413
01:30:53,320 --> 01:30:56,520
Crezi că PlayStation
a apărut brusc, lângă televizor?
1414
01:30:57,320 --> 01:30:58,840
Sau că geaca drăguță pe care o porți
1415
01:30:58,920 --> 01:31:01,440
ai primit de la fetele drăguțe
la mall degeaba?
1416
01:31:47,040 --> 01:31:50,280
Amaliei nu prea îi place să cânte.
1417
01:31:56,800 --> 01:31:57,920
Vă place?
1418
01:31:58,960 --> 01:32:00,640
Da, e frumos.
1419
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
Sofia.
1420
01:32:05,640 --> 01:32:07,840
Uite…
Dacă facem o prostie?
1421
01:32:07,920 --> 01:32:09,360
Adică în raport cu subiectele.
1422
01:32:09,440 --> 01:32:11,520
Mai sunt câteva ore de plecat.
1423
01:32:11,600 --> 01:32:12,840
stiu, dar...
1424
01:32:13,920 --> 01:32:15,440
- Merită?
-Alex...
1425
01:32:18,720 --> 01:32:21,800
Nu sunt multe, dar este
suficient pentru a începe un Studio.
1426
01:32:21,880 --> 01:32:23,800
Să spunem că nu
mai am nevoie de studio.
1427
01:32:23,880 --> 01:32:24,680
Alex.
1428
01:32:24,760 --> 01:32:26,320
Pot să fac muzică ca Hans Zimmer
1429
01:32:26,400 --> 01:32:30,520
chiar dacă nu am
instrumente scumpe și un studio mare.
1430
01:32:30,600 --> 01:32:31,560
Alex.
1431
01:32:31,640 --> 01:32:33,640
Sofia, ascultă-mă doar o secundă.
1432
01:32:33,720 --> 01:32:35,920
Există tot felul de software acum.
1433
01:32:36,000 --> 01:32:38,520
Pot să fac muzică acasă,
pe laptopul meu și continuă cu viața mea...
1434
01:32:38,600 --> 01:32:40,880
Nu vreau să ajung
Elveția încă virgină!
1435
01:34:03,360 --> 01:34:07,040
LISTĂ DE CUMPĂRATURI pentru liceu:
7. ÎM DEPĂȘI FRICA DE ÎNĂLȚIMI.
1436
01:34:48,080 --> 01:34:50,120
Bună, da?
1437
01:34:50,960 --> 01:34:52,920
Nu am primit mailul. o voi face.
1438
01:34:53,880 --> 01:34:54,960
Nu ne grăbim.
1439
01:34:55,040 --> 01:34:57,160
Spune-mi, a sosit „protocolul”?
1440
01:34:58,240 --> 01:34:59,760
Ce T.C.P., omule?
1441
01:34:59,840 --> 01:35:02,520
Spune asta lui Google când te angajează.
1442
01:35:02,600 --> 01:35:05,080
Pune niște gustări deoparte pentru noi,
va fi o zi lungă azi.
1443
01:35:05,160 --> 01:35:06,520
Bine, la revedere!
1444
01:35:19,640 --> 01:35:21,880
Da, l-am găsit, era în „Spam”, da!
1445
01:35:21,960 --> 01:35:24,840
Voi imprima subiectul numărul trei,
Mă întorc imediat.
1446
01:35:25,440 --> 01:35:26,480
Pa! Pa!
1447
01:35:59,640 --> 01:36:01,800
Subiectul numărul trei a fost extras!
Caragiale.
1448
01:36:01,880 --> 01:36:03,800
Știu, scenariul a funcționat.
1449
01:36:05,280 --> 01:36:07,720
Nu, șefule, subiectul Caragiale
a fost extras pentru întreaga țară.
1450
01:36:07,800 --> 01:36:09,680
Chiar dacă scriptul a eșuat,
am fi reușit.
1451
01:36:09,760 --> 01:36:11,080
Noroc curat!
1452
01:36:16,280 --> 01:36:18,360
CROITORIE
1453
01:36:22,640 --> 01:36:24,680
Rezultatele sunt în.
Felicitări!
1454
01:36:25,440 --> 01:36:26,640
Ne vedem mai târziu?
1455
01:36:28,240 --> 01:36:29,680
Da, sigur. noi toți.
1456
01:36:29,760 --> 01:36:31,120
Porniți televizorul!
1457
01:36:34,320 --> 01:36:37,320
Necazuri mari în mijloc
ale alegerilor pentru familia Aldea.
1458
01:36:37,400 --> 01:36:39,440
Amalia, fiica senatorului Aldea,
1459
01:36:39,520 --> 01:36:43,600
și-a dezamăgit familia după ce a eșuat
examenul de bacalaureat.
1460
01:36:43,680 --> 01:36:48,120
Deși a primit A
pentru examenul de limba română,
1461
01:36:48,200 --> 01:36:52,000
a picat examenele de istorie și biologie.
1462
01:36:52,080 --> 01:36:54,120
Surpriza este și mai mare...
1463
01:37:07,680 --> 01:37:09,040
Ai vrut o mașină.
1464
01:37:19,760 --> 01:37:21,040
Luați mașina.
1465
01:37:24,800 --> 01:37:26,240
Altceva, fata lui tati?
1466
01:37:29,160 --> 01:37:30,560
Vrei vila asta?
1467
01:37:32,200 --> 01:37:34,280
Vrei casa asta?
Uite, ia-l!
1468
01:37:35,560 --> 01:37:36,840
Ce mai vrei?
1469
01:37:37,600 --> 01:37:38,560
Vrei bani?
1470
01:37:39,600 --> 01:37:41,440
Iată bani... să-ți cumpăr rochii.
1471
01:37:42,440 --> 01:37:43,280
Pulovere.
1472
01:37:43,960 --> 01:37:45,360
Pantofi.
1473
01:37:45,440 --> 01:37:47,800
-Chiloți din dantelă.
-Ajunge, tati.
1474
01:37:47,880 --> 01:37:50,600
Vrei o vacanță plăcută? Ia-o!
1475
01:37:50,680 --> 01:37:52,680
Este suficient pentru tine?
Altceva?
1476
01:38:10,840 --> 01:38:12,080
tati…
1477
01:38:14,880 --> 01:38:17,000
Te iubesc la fel de mult ca toată țara.
1478
01:38:38,520 --> 01:38:40,080
- Gata cu cutii!
-Nu mai mult.
1479
01:38:48,040 --> 01:38:49,760
Aș vrea să stau aici în seara asta.
1480
01:38:50,800 --> 01:38:53,280
-Singur?
-Da, nu văd nicio problemă.
1481
01:38:53,880 --> 01:38:55,280
Fă cum vrei.
1482
01:39:00,200 --> 01:39:02,440
- Sună-mă dacă e vreo problemă.
-Da.
1483
01:39:25,400 --> 01:39:26,480
Nu voi întârzia mult.
1484
01:39:28,000 --> 01:39:29,960
Am auzit că ai demisionat din club.
1485
01:39:31,680 --> 01:39:32,480
Da.
1486
01:39:33,840 --> 01:39:34,640
ce vrei?
1487
01:40:04,000 --> 01:40:05,320
Toți banii sunt acolo.
1488
01:40:07,800 --> 01:40:08,920
Amalia!
1489
01:40:17,000 --> 01:40:19,760
Mă voi întoarce în vacanța de vară.
1490
01:40:19,840 --> 01:40:22,160
Opreste-te!
Ce vei căuta aici?
1491
01:40:22,240 --> 01:40:24,240
Te duci acolo, la Zurich,
ai un bancher bogat
1492
01:40:24,320 --> 01:40:26,440
și apoi mănânci ciocolată în fiecare zi.
1493
01:40:28,320 --> 01:40:30,800
Ar putea fi unele
Oportunități IT și aici.
1494
01:40:30,880 --> 01:40:32,320
Da, da, așa este.
1495
01:40:32,400 --> 01:40:36,040
Întoarceți-vă în România și reluați desenul
sistem pentru subiectele examenului de bacalaureat.
1496
01:40:39,480 --> 01:40:45,040
Apropo, aici sunt 80 de euro.
Împărțit la patru, adică 20 fiecare.
1497
01:40:45,120 --> 01:40:46,280
Ce-i asta?
1498
01:40:46,360 --> 01:40:47,600
Banii pe care i-am câștigat din streaming.
1499
01:40:48,160 --> 01:40:49,720
Atât a mers!
1500
01:40:50,640 --> 01:40:51,680
Bani de buzunar.
1501
01:40:53,440 --> 01:40:54,480
Mulţumesc!
1502
01:40:57,680 --> 01:41:00,720
A fost misto!
Povești de spus nepoților noștri.
1503
01:41:01,320 --> 01:41:04,760
Nu vreau să te aud spunând
liceul acela era prost, frate!
1504
01:41:05,240 --> 01:41:07,320
Bine, frate! Exact asta voi face!
1505
01:41:49,400 --> 01:41:50,440
Ce naiba?
1506
01:43:17,880 --> 01:43:19,760
Ce cauți aici, nu?
1507
01:43:21,040 --> 01:43:22,080
Aşezaţi-vă.
1508
01:43:28,480 --> 01:43:29,840
Ce-i cu tine?
1509
01:43:34,280 --> 01:43:35,680
Ce este, prințesă?
1510
01:43:47,480 --> 01:43:48,640
Iartă-mă!
1511
01:43:50,120 --> 01:43:51,080
De ce?
1512
01:43:52,560 --> 01:43:55,080
Nu am putut salva nimic.
1513
01:43:58,880 --> 01:44:00,440
Totul a mers la rahat.
1514
01:44:02,400 --> 01:44:04,440
Nu am făcut nimic în regulă.
1515
01:44:09,240 --> 01:44:11,160
Lucrurile nu sunt atât de rele pe cât par.
1516
01:44:12,560 --> 01:44:13,880
Dar ei sunt…
1517
01:44:20,360 --> 01:44:22,520
Aveam o listă de rahat și...
1518
01:44:23,200 --> 01:44:25,520
nici nu m-am descurcat
pentru a bifa totul.
1519
01:44:30,840 --> 01:44:32,560
Nu vreau să plec, tată.
1520
01:44:34,560 --> 01:44:36,280
Nu cred că pot.
1521
01:44:37,960 --> 01:44:39,720
Nu trebuie să pleci, prințesă!
1522
01:44:41,080 --> 01:44:42,560
Stai cu mine.
1523
01:44:43,560 --> 01:44:45,240
Vom revopsi acoperișul.
1524
01:44:46,880 --> 01:44:49,280
Vom repara piciorul vechiului birou.
1525
01:44:50,040 --> 01:44:51,440
Avem lucruri la care să lucrăm.
1526
01:44:54,240 --> 01:44:57,680
Dar cred că sunt destule
de făcut și în Elveția.
1527
01:45:00,800 --> 01:45:02,000
Ascultă la mine.
1528
01:45:02,680 --> 01:45:04,000
Va fi greu.
1529
01:45:04,680 --> 01:45:06,600
Dar va fi dificultatea ta
a depăși.
1530
01:45:08,440 --> 01:45:10,120
Și când vei avea nevoie de mine...
1531
01:45:13,200 --> 01:45:14,280
voi fi aici.
1532
01:45:20,840 --> 01:45:21,760
Haide.
1533
01:45:30,600 --> 01:45:31,600
tata!